Results for hovedforhandler translation from Danish to German

: interviews med kommissren, eu's hovedforhandler og sm og mellemstore virksomheder, herunder videoklip
: interviews mit der kommissarin, dem hauptverhandlungsfhrer der eu und kleinen und mittleren europischen unternehmen, einschlielich bildmaterial

: interviews med kommissæren, eu's hovedforhandler og små og mellemstore virksomheder i eu, herunder videoklip
: interviews mit der kommissarin, dem hauptverhandlungsführer der eu und kleinen und mittleren europäischen unternehmen, einschließlich bildmaterial

på dette grundlag kan kommissionen, der bistået af en rådsgruppe vil være eu's hovedforhandler, indlede formelle forhandlinger med usa.
somit kann die kommission, die mit unterstützung einer ratsgruppe der hauptverhandlungsführer der eu sein wird, die offiziellen verhandlungen mit den vereinigten staaten aufnehmen.

er formanden f. eks. enig i, at kommissionen bør deltage i en sådan konference som hovedforhandler for samtlige ef-medlemsstater?
ist der amtierende präsident zum beispiel nicht auch der meinung, daß die kommission an dieser konferenz als hauptverhandlungspartner in vertretung aller mitgliedstaaten teilneh­men sollte?

det er på denne baggrund, hr. kommissær, at jeg stiller mine spørgsmål, for jeg hører, at den europæiske unions hovedforhandler med sydafrika snart skal forlade sin post.
vor einem solchen hintergrund habe ich, herr kommissar, meine anfrage eingereicht, denn, wie ich vernommen habe, soll der chefunterhändler der europäischen union bei den südafrikanischen handelsgesprächen in kürze seinen posten verlassen.

alle må imidlertid søge en retfærdig og varig løsning på sydafrikas problemer, så jeg tror, at vi ikke bør forsøge at presse de vigtigste forhandlere alt for hårdt på et tidspunkt som dette, da ethvert fejltrin ville kunne ødelægge, ikke blot alt det udmærkede arbejde, der er udført med henblik på at nå frem til en fælles løsning, men også begrænse hovedforhandlernes frihed til at udarbejde den løsning, som de alene og deres folk skal leve med.
schließlich wiederholt die ldr-fraktion ihren wunsch, daß das ergebnis des referendums die grundlage bilden möge für die vollständige normalisierung der beziehungen südafrikas zur übrigen welt, vor allem zu unseren zwölf mitgliedsländern der eg.