Results for humle og gaer translation from Danish to German

er tilplantet med humle og
mit hopfen bepflanzt sind und

om gennemførelsesbestemmelser for certificering af humle og humleprodukter
mit durchführungsbestimmungen für die zertifizierung von hopfen und hopfenerzeugnissen

- højere: vin, skummetmælkspulver, humle og blomkål.
- höher sind: wein, milchpulver, hopfen, blumenkohl.

a) de anvendte sorter, produktionssteder for humle og høståret
a) die verwendeten sorten, die anbaugebiete und das erntejahr;

endvidere skal humle og humleprodukter fra tredjelande overholde visse minimumskvalitetskrav.
außerdem müssen hopfen und hopfenerzeugnisse aus drittländern den mindestanforderungen für die vermarktung entsprechen.

(reform af sektorerne for tobak, bomuld, humle og olivenolie)"
neue regelung für baumwolle, olivenöl, tabak und hopfen"

1. i denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende certificering af humle og humleprodukter.
(1) diese verordnung enthält die durchführungsbestimmungen für die zertifizierung von hopfen und hopfenerzeugnissen.

dette gælder især for markafgrøder, humle og frø og i et vist omfang også oksekød.
dies ist insbesondere der fall bei kulturpflanzen, hopfen und saatgut und bis zu einem bestimmten grad bei rindfleisch.

"hovedingredienserne i øl er af naturlig oprindelse og omfatter vand, korn, humle og gær.
die wichtigsten zutaten für bier sind natürlichen ursprungs und umfassen wasser, getreide, hopfen und hefe.

2.5 hovedingredienserne i øl er af naturlig oprindelse og omfatter vand, korn, humle og gær.
2.5 die wichtigsten zutaten für bier kommen aus der natur und umfassen wasser, getreide, hopfen und hefe.

c) humle og produkter afledt af humle i små pakker beregnet til salg til privatpersoner til eget brug
c) hopfen und hopfenerzeugnisse in kleinen packstücken, die zum verkauf an privatpersonen zu deren persönlichem verbrauch bestimmt sind;

der skal tilføjes : ii. inklusive frø til tekstilplanter, humle og tobak for det forenede kongerige.
es ist hinzuzufügen : ii. für das vereinigte königreich auch einschließlich saatgut für textilpflanzen, hopfen und tabak.

c) referencenumrene på de certifikater, der er udstedt for den humle og de humleprodukter, der er anvendt.
c) die bezugsnummern der bescheinigungen, die für den verwendeten hopfen oder die verwendeten hopfenerzeugnisse ausgestellt wurden.

d ) humle og produkter , afledt af humle , i smaa pakkninger beregnet til salg til privatpersoner til eget brug .
d) hopfen und hopfenerzeugnisse in kleinen packstükken, die zum verkauf an privatpersonen zu deren persönlichem verbrauch bestimmt sind.

dette marked er hovedsageligt præget af en fortsat bestræbelse på at opnå en ligevægt mellem udbuddet af humle og bryggeriernes behov.
dieser markt ist hauptsächlich dadurch gekennzeichnet, dass ständig ein gleichgewicht zwischen dem hopfenangebot und dem bedarf der bierindustrie angestrebt wird.

rådet vedtog med enstemmighed en forordning om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (eØf) nr.
der rat nahm einstimmig eine verordnung über die gemeinsame marktorganisation für hopfen und zur aufhebung der verordnungen (ewg)

integrering af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og humle og stØtten for sukkerroer, sukkerrØr og cikorie i enkeltbetalingsordningen"
einbeziehung der zahlungen fÜr tabak, olivenÖl, baumwolle und hopfen und der stÜtzung fÜr zuckerrÜben, zuckerrohr und zichorien in die betriebsprÄmienregelung"

jeg vil gerne understrege endnu en gang, at humle og øl af humle jo på en eller anden måde står for hygge, sågar for beroligelse.
ich möchte noch einmal unterstreichen, hopfen und bier aus hopfen steht ja irgendwo für gemütlichkeit, sogar für beruhigung.

"Ændring af forordning nr. 1782/2003 (reform af sektorerne for tobak, bomuld, humle og olivenolie)"
"Änderung der verordnung (eg) nr. 1782/2003 – reform tabak, baumwolle, hopfen, olivenöl"

de vedrører godt nok mindre ændringer i gældende forordninger. men vi vil markere vores principielle modstand mod en fælles organisation af markeder for såsæd, humle og vin.
darin werden zwar kleinere veränderungen an den geltenden verordnungen angestrebt, wir wollen aber unseren grundsätzlichen widerstand gegen eine gemeinsame marktorganisation für saatgut, hopfen und wein betonen.