Results for hygiejneregler translation from Danish to German

hygiejneregler for fersk kød og gebyrer opkrævet for inspektion
vorschriften für frischfleisch und die für dieses fleisch zu entrichtenden gebühren

imidlertid må alt for strenge hygiejneregler ikke fremstå som handelsbarrierer.
allerdings dürfen sich zu strenge hygienevorschriften nicht als handelshindernisse erweisen.

forslag til rådets forordning om hygiejneregler for produktion og markedsføring af kødprodukter.
vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung von hygienevorschriften für das herstellen und inverkehrbringen von fleischerzeugnissen.

forslag til rådets forordning om hygiejneregler for produktion og markedsføring af fersk kød.
vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung von hygienevorschriften für die gewinnung und das inverkehrbringen von frischem fleisch.

forslag til rådets forordning om fastsættelse af hygiejneregler for produktionen og markedsføringen af hakket kød og kødtilberedninger.
vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung von hygienevorschriften für das herstellen und inverkehrbringen von hackfleisch und fleischzubereitungen.

at fastlægge identiske hygiejneregler for at sikre den sundhedsmæssige kvalitet af bløddyr bestemt til konsum på fællesskabets marked.
durchsetzung einheitlicher bedingungen, die gewährleisten, daß auf dem gemeinschaftsmarkt nur muscheln von einwandfreier hygienischer beschaffenheit zum verzehr angeboten werden.

at harmonisere de hygiejneregler, der gælder for hakket kød, kødtilberedninger og andet kød, der er meget findelt.
harmonisierung der hygienevorschriften für hackfleisch, fleischzubereitungen und anderes zerkleinertes fleisch.

fremtidig fællesskabslovgivning om fastsættelse af hygiejneregler for fødevarer af animalsk oprindelse vil fastsætte en tilsvarende procedure med hensyn til kød og konsumæg.
künftige gemeinschaftsvorschriften über hygienevorschriften für lebensmittel tierischen ursprungs sollten ein ähnliches verfahren für fleisch und konsumeier vorsehen.

for at forebygge reinfektioner fra omgivelserne er det vigtigt at der indføres hygiejneregler, specielt at sikre omgivelserne er så tørre og rene som muligt.
es ist wichtig, hygienemaßnahmen durchzuführen, insbesondere, für eine saubere und trockene umgebung zu sorgen, um reinfektionen aus der umgebung zu verhindern.

mindre virksomheder bør autoriseres efter forenklede konstruktions- og indretningskriterier under overholdelse af de i nærværende direktiv fastsatte hygiejneregler;
strukturschwache betriebe sind nach vereinfachten struktur- und infrastrukturkriterien zuzulassen, wobei die hygienevorschriften dieser richtlinie einzuhalten sind.

direktiv 92/48/eØf (eft l ¡87 af 7.7.1992) hygiejneregler for fiskerivarer irland
l 187 vom 7.7.1992) hygienevorschriften für die behandlung der fänge an bord irland

disse beslutninger vedrører bla. hygiejnebetingelserne for fabrikker, reglerne for god kendelse af produktionsvirksomheder og de hygiejneregler, der skal overholdes ved håndtering og tilvirkning af fiskerivarer.
rechtsakte behandeln insbesondere die hygienevorschriften für fabriken, die zulassungsbedingungen für erzeugungsbetriebe sowie die hygienevorschriften bei der behandlung und zubereitung von fischereierzeugnissen.

i en anden betænkning af horst schnellhardt om en forordning om hygiejneregler for animalske fødevarer fremlægger miljøudvalget en række ændringsforslag, som tilsigter en klarere inddeling af lovteksten og en adskillelse af virksomhedernes og myndighedernes ansvar.
die rechtsprechung des eu ropäischen gerichtshofes für menschenrechte soll vollumfänglich, besonders jedoch auch hinsichtlich der eigentumsrechte auf zypern, umgesetzt werden.

1) de er blevet laget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/eØf.
1. gemäß den hygienevorschriften der richtlinie 92/48/ewg gefangen und an bord der fischerei fahrzeuge behandelt worden sind;

forslagene om at indføre inspektionsordninger og afgifter er dårligt gennemtænkt og er ikke begrundet med noget reelt eller påtrængende behov. det var med urette, kommissionen mente, at hygiejneregler for kødsektoren kunne overføres til fiskebearbejdningssektoren.
zusammenfassend bin ich der meinung, daß nunmehr deutlich geworden ist, daß es insbesondere im ausschuß für fischerei hinreichend bedenken und auch genügend sachverstand gibt, so daß schon aus schierem gesunden menschenverstand heraus es für die kommission naheliegend sein sollte, das europäi sche parlament, den fischerei-ausschuß und die fischereiindustrie zu konsultieren.

15 større beføjelser både, hvad angår indberetningen af sygdomme og oplysninger om hygiejne. selv om ansvaret for hygiejneoplysninger udelukkende påhviler arbejdsgiveren, bør både arbejdsgiveren og de ansatte være opmærksomme på, hvor vigtige de almindelige hygiejneregler er.
15 vorübergehenden ausnahmen ergänzt wird, um die schwierigkeiten zu verringern, die für bestimmte mitgliedstaaten mit einem zu abrupten Übergang zu dem neuen system verbunden wären.

formålet med kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i helefoderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne. kommissionen foreslår således har moniserede hygiejneregler for alle foder stofvirksomheder samt strengere regler for at sikre sporbarhed i tilfælde af ulovlige kontamineringer. tamineringer.
im an­schluss daran wurden verhandlungen mit den vereinigten staaten, der schweiz, lichten­stein, monaco, andorra, san marino sowie den britischen und den niederländischen ter­ritorien eingeleitet.

ifølge artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/eØf skal der fastsættes hygiejneregler for fiskerivarer, der fanges og eventuelt håndteres med henblik på afblødning, hovedskæring, rensning og fjernelse af finner, og som køles eller nedfryses om bord på visse fartøjer;
gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe a) ziffer i) der richtlinie 91/493/ewg müssen für die behandlung der fänge an bord bestimmter fischereifahrzeuge einschließlich bestimmter arbeitsgänge wie ausbluten, köpfen, ausnehmen und entfernen von flossen sowie kühlen oder gefrieren hygienevorschriften festgelegt werden.