Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
x transactions have been added
%1 verarbeitetx transactions have been added
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
betalingsmodtagerx transactions have been created
zahlungsempfängerx transactions have been created
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
objectives and resources have been reviewed
ziele und mittel wurden überprüft
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
all open security token sessions have been closed.
alle offenen security-token sitzungen wurden geschlossen.
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
main emerging needs have been identified as follows:
hauptsächlich besteht handlungsbedarf in folgender hinsicht:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
once the working methods have been established this may change.
sobald die arbeitsmethoden festgelegt sind, kann dieser rhythmus geändert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
passwords stored in the device driver cache have been wiped.
passwörter im cache wurden vernichtet.
Last Update: 2012-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in the accession negotiations, 27 chapters have been provisionally closed.
in den beitrittsverhandlungen wurden 27 kapitel vorläufig abgeschlossen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aid flows to africa are substantial and have been increasing over recent years.
für die hilfemaßnahmen in afrika werden beträchtliche mittel bereitgestellt, die in den letzten jahren noch aufgestockt wurden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.
during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(8) under the loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002.
(8) under the loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .
a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.
- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(30) fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the guidelines of 1997 and 2001.
(30) fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the guidelines of 1997 and 2001.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(21) the funds of slap which have been used for the investment are derived from funding from the charitable trust.
(21) the funds of slap which have been used for the investment are derived from funding from the charitable trust.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
africa’s social crisis is, in particular, a phenomenon of the urban areas that have been expanding rapidly over the last few decades.
die enormen sozialen probleme afrikas werden insbesondere in den städtischen gebieten sichtbar, die sich in den letzten jahrzehnten rasch ausgedehnt haben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that service pack 1 for windows vista resolved an issue that caused a shortage of free base memory during system boot. truecrypt 6.2 and later versions have been designed to take advantage of this improvement. therefore, we recommend you to install service pack 1 or higher before upgrading truecrypt.do you want to upgrade truecrypt now?
bitte beachten sie, dass durch das service pack 1 für windows vista ein problem behoben wurde, durch das eine verkleinerung des hauptspeichers während des systemstarts verursacht wurde. truecrypt 6.2 und neuere versionen wurden darauf optimiert, von dieser verbesserung zu profitieren. deshalb empfehlen wir, das service pack 1 oder höher zu installieren, bevor sie truecrypt aktualisieren.wollen sie truecrypt jetzt aktualisieren?
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
-- with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.