Results for in case they are fully booked translation from Danish to German

ensure that basic regulatory bodies are fully operational.
gewährleistung voller einsatzfähigkeit der wichtigsten regelungsbehörden.

in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

date ____________________________________________ [ in case of luxembourg counterparties :
date ____________________________________________ [ in case of luxembourg counterparties :

ryd op i vindueraction that reorganizes the windows so that they are in cascade
fenster staffelnaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

they often have two advantages: they are women as well as young.
sie haben oft ein doppeltes handicap: sie sind frauen und sie sind jung.

they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

du har klaret bane% 1 message telling user which level they are about to start
sie haben die ebene %1 erfolgreich absolviert. message telling user which level they are about to start

a horizontal instrument could allow consumers to choose freely amongst the available remedies in case of wrong performance.
ein horizontales rechtsinstrument könnte es den verbrauchern erlauben, bei schlechterfüllung frei zwischen den vorhandenen abhilfemöglichkeiten zu wählen.

sound development policies sustained by substantial development aid are crucial, yet they will not in themselves bring about any change unless they are effectively converted into concrete and coherent development action.
vernünftige entwicklungspolitische konzepte, die sich auf substanzielle hilfeleistungen stützen, sind von entscheidender bedeutung, können aber nur veränderungen bewirken, wenn sie in konkrete und kohärente entwicklungsmaßnahmen umgesetzt werden.

by creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
durch schaffung eines separaten auf die rückkehr ausgerichteten instruments können die spezifischen probleme angegangen werden, die auftreten, wenn illegale einwanderer überzeugt oder gezwungen werden sollen, das land, in dem sie sich aufhalten, zu verlassen.

additionally in the case of forced return the costs of temporary accommodation for returnees and their escorts prior to departure in case of joint return operations.
zusätzlich im falle der erzwungenen rückkehr: Übernahme der kosten für die vorübergehende unterbringung von rückkehrern und ihren begleitpersonen vor der abreise bei gemeinsamen rückführungsaktionen.

these alternates will receive all t2s programme board documentation , will replace the incumbent in case of absence and may attend meetings of the t2s programme board as observers .
these alternates will receive all t2s programme board documentation , will replace the incumbent in case of absence and may attend meetings of the t2s programme board as observers .

please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .
please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .

although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.

co-ordination with dg regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eeurope action plan notably in e-government and digital divide.
die koordinierung mit der gd regio erfolgt durch absprachen zwischen den dienststellen, sofern diese der durchführung des eeurope-aktionsplans vor allem in den bereichen elektronische behördendienste und digitale kluft dienlich sind.

dette vil afprøve følgende enheder og bruge den første der virker:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
die folgenden geräte werden getestet und das erste funktionierende verwendet: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists

deputy directors general who are eligible for mobility may apply for posts of interest to them at dg and ddg level (including other posts within their existing dg) but may not apply for the posts they are currently occupying.
stellvertretende generaldirektoren, die für einen mobilitätsbedingten wechsel in frage kommen, können sich auf planstellen auf ebene des generaldirektors oder des stellvertretenden generaldirektors bewerben, die für sie von interesse sind (und auf andere planstellen innerhalb ihrer derzeitigen generaldirektion); davon ausgenommen sind die planstellen, die sie derzeit innehaben.

( in case of luxembourg counterparties : in addition to clause 9 of this agreement the parties agree that for purpose of article 1 of the protocol annexed to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters , signed in brussels on 27 september 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this agreement by the parties hereto , ( luxembourg counterparty ) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this agreement , stipulating that the district court ( landgericht ) of frankfurt am main shall have jurisdiction to hear and determine any suit , action or proceeding , and to settle any disputes , which may arise out of or in connection with this agreement and , for such purposes , irrevocably submits to the jurisdiction of such courts .
( in case of luxembourg counterparties : in addition to clause 9 of this agreement the parties agree that for purpose of article 1 of the protocol annexed to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters , signed in brussels on 27 september 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this agreement by the parties hereto , ( luxembourg counterparty ) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this agreement , stipulating that the district court ( landgericht ) of frankfurt am main shall have jurisdiction to hear and determine any suit , action or proceeding , and to settle any disputes , which may arise out of or in connection with this agreement and , for such purposes , irrevocably submits to the jurisdiction of such courts .