Results for indsamlingsordninger translation from Danish to German

indsamlingsordninger
rücknahmesysteme

oplysninger om indsamlingsordninger og affaldsbehandlingsanlæg
angaben zu sammelsystemen und abfallbehandlungsanlagen

der vil skulle indføres tilbageleverings- og indsamlingsordninger.
rückgabe- und sammelsysteme müssen erst aufgebaut werden.

det er imidlertid ikke problemfrit at etablere særskilte indsamlingsordninger:
die einführung der getrennten abfallsammlung verläuft jedoch nicht immer reibungslos:

b) de returnerings- og indsamlingsordninger, der står til rådighed for dem
b) die ihnen zur verfügung stehenden rückgabe- und sammelsysteme,

de væsentligste begrænsninger er snarere forbundet med befolkningens deltagelse i indsamlingsordninger.
das problem besteht vor allem darin, die bevölkerung in sammelsysteme einzubeziehen.

kan omfatte forebyggelse, adgang til indsamlingsordninger, genanvendelse og nedbringelse af affaldsdeponering
mögliche inhalte: vermeidung, zugang zu sammelsystemen, recycling und einschränkung der deponierung

indsamling af husholdningsaffald og lignende affald foretaget af virksomheder og under kommunale indsamlingsordninger
sammlung von haushaltsabfällen durch unternehmen und die kommunale müllabfuhr;

artikel 10 giver producenterne mulighed for at oprette enten individuelle eller kollektive indsamlingsordninger.
artikel 10 gibt den herstellern die möglichkeit, individuelle oder kollektive sammelsysteme einzurichten.

(2) olieaffald indsamles via registrerede private virksomheder eller via kommunale indsamlingsordninger.
(2) altöl wird durch registrierte privatfirmen oder im rahmen kommunaler sammelpläne gesammelt.

1. medlemsstaterne sikrer, at der findes passende indsamlingsordninger for udtjente bærbare batterier og akkumulatorer.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete rücknahmesysteme für geräte-altbatterien und -akkumulatoren vorhanden sind.

det er derfor sandsynligt, at de nye lande vil have noget højere enhedsomkostninger ved etablering af deres indsamlingsordninger.
es ist daher wahrscheinlich, dass den neuen ländern etwas höhere stückkosten für die einrichtung ihrer sammelsysteme entstehen.

erfaringer med eksisterende indsamlingsordninger har også vist, at ordningerne kan forbedres, uden at det resulterer i større omkostningsstigninger.
die erfahrung mit bestehenden sammelprogrammen hat darüber hinaus gezeigt, dass die systeme ohne größere erhöhung der kosten verbessert werden können.

det indfører nogle indsamlingsordninger, som giver forbrugerne mulighed for at returnere deres brugte e-affald gratis.
sie sah die einrichtung von sammelstellen vor, an denen verbraucher ihre ausgedienten altgeräte kostenfrei abgeben können.

der er stor forskel på medlemsstaternes omkostninger til indsamling og genvinding af bærbare batterier og akkumulatorer afhængig af, hvordan de tilrettelægger deres indsamlingsordninger.
die kosten für sammlung und recycling von gerätebatterien und ‑akkumulatoren unterscheiden sich zwischen den mitgliedstaaten erheblich, je nachdem, wie jeweils die sammelsysteme organisiert sind.

(15) for at sikre, at udrangerede køretøjer kasseres uden fare for miljøet, bør der oprettes hensigtsmæssige indsamlingsordninger.
(15) um zu gewährleisten, dass altfahrzeuge ohne gefahr für die umwelt entsorgt werden, sollten geeignete rücknahmesysteme eingerichtet werden.

for at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges at nå et højt niveau for indsamling af weee fra private husholdninger.
um sicherzustellen, dass sich die mitgliedstaaten um die ausarbeitung wirkungsvoller sammelkonzepte bemühen, sollte ihnen eine hohe sammelquote für elektro- und elektronik-altgeräte aus privaten haushalten vorgeschrieben werden.

direktivet fastsætter mål for genvinding og nyttiggørelse, forpligter medlemsstaterne til at indføre indsamlingsordninger for emballageaffald og indfører minimumskrav for al emballage, der bringes i omsætning på det indre marked.
die richtlinie setzt ziele für die verwertung/stoffliche verwertung, verpflichtet die mitgliedstaaten, sammelsysteme für verpackungsabfälle einzurichten, und enthält mindestanforderungen für alle verpackungen, die auf den gemeinschaftsmarkt gelangen sollen.

d. mangel på offentlig bevidsthed: mange lokale og regionale myndigheder har svært ved at øge den offentlige bevidsthed og motivere borgere og virksomheder til at samarbejde om selektive indsamlingsordninger.
d) mangelndes öffentliches bewusstsein: viele regionale und lokale gebietskörperschaften sind bemüht, das öffentliche bewusstsein zu stärken und ihre bürger und unternehmen zur teilnahme an den getrennten abfallsystemen anzuhalten.

- offentligheden ønsker at genvinde pap og plastik og søger at få de separate indsamlingsordninger til også at omfatte indsamling af disse materialer, hvor dette endnu ikke er indført;
- die bürger sind bereit, papier und plastik zu recyceln. sie warten auf methoden zur entsorgung am straßenrand, um diese materialien miteinbeziehen zu können, wenn dies bis jetzt nicht der fall ist;