Ask Google

Results for inflationstrykket translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Man bør ikke lade sig forskrække af dem og forøge inflationstrykket.

German

Mit diesen Mehrkosten darf weder gedroht noch der Inflationsdruck erhöht werden.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det rejser spørgsmålet om, på hvilken måde en styrkelse af euroen påvirker inflationstrykket.

German

Es stellt sich die Frage, welche Auswirkungen das Erstarken des Euro auf den Inflationsdruck haben wird.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Inflationstrykket forventes at forblive lavt, men der er visse risici i 2006 samt hen imod slutningen af programperioden.

German

Auch wenn der Inflationsdruck gering bleiben soll, bestehen für 2006 wie auch für das Ende des Programmzeitraums gewisse Risiken.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Pfeiffer ger pr. indbygger uden derved at øge inflationstrykket og uden at true de store økonomiske balancer.

German

Das wäre offenbar eine Auseinandersetzung in die falsche Richtung, da meiner Meinung nach hier in diesem Parlament kein Zweifel über die Notwendigkeiten, über die Marktrealitäten und das Erfordernis einer marktgerechten Allokation der Ressourcen und Ergebnisse be steht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den mere beherskede udvikling i oliepriserne, afkølingen af verdensøkonomien og en vis grad af løntilbageholdenhed skulle begrænse inflationstrykket.

German

Die weniger stürmische Entwicklung der Ölpreise, die Abkühlung der Weltwirtschaft und ein gewisses Maß an Lohnzurückhaltung dürften den Inflationsdruck dämpfen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Strukturreformer spiller en vigtig rolle i forøgelsen af den spanske økonomis potentielle output og mindsker samtidig inflationstrykket.

German

Strukturreformen spielen bei der Steigerung des Produktionspotenzials der spanischen Wirtschaft eine wichtige Rolle und verringern gleichzeitig die inflationären Spannungen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis ovennævnte faktorer forklarer, hvorfor inflationstrykket er blevet reduceret, hvilke forklarer så væksten?

German

Wenn mit den obigen Faktoren die Senkung des Inflationsdrucks erklärt werden kann, so könnten folgende Faktoren für Wachstum verantwortlich sein:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Alt tyder imidlertid på, at inflationstrykket vil falde fra og med andet kvartal af 2002 og ligge tæt på 2 % i 2003.

German

Es gibt jedoch Anzeichen dafür, dass sich der Preisauftrieb ab dem zweiten Quartal 2002 verringern könnte und bis ins Jahr 2003 hinein bei ca. 2 % verharrt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Alt tyder imidlertid på, at inflationstrykket vil falde fra og medandet kvartal af 2002 og ligge tæt på 2% i 2003.

German

Es gibtjedoch Anzeichen dafür, dass sich der Preisauftrieb ab dem zweiten Quartal2002 verringern könnte und bis ins Jahr 2003 hinein bei ca. 2% verharrt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I øvrigt ville det for enkeltpersoner og husholdninger være vanskeligere og vanskeligere at acceptere en vis binding, jo kraftigere inflationstrykket er. og i jo højere grad dette ikke kompenseres.

German

24. Im gleichen Sinne und wie schon unter Punkt 9 angedeutet, werden mit Bezug auf die Art der Anlage selbst von dem Prinzip der dauerhaften Vermögensbildung nur die unbefristeten Einlagen bei den Sparkassen ausgenommen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Desværre er udviklingstempoet på nær nogle enkelte undtagelser fortsat lavt. Arbejdsløsheden er stadig høj og skaber alvorlige problemer for de fattigste samfundsklasser og især for de unge, mens inflationstrykket til stadighed truer os.

German

Leider sind die Wachstumsraten, abgesehen von einigen Ausnahmen, nach wie vor niedrig, verharrt die Arbeitslosigkeit auf einem hohen Niveau, was ein ernstes Problem für die ärmeren Schichten und insbesondere die Jugendlichen darstellt, und bilden inflationäre Schübe eine stete Gefahr.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Sammenfattende er tegnene på, at inflationstrykket vil aftage yderligere, blevet tydeligere, og på det for pengepolitikken relevante sigt forventes inflationen at ligge på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet, og således at understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft.

German

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich die Anzeichen für einen weiter nachlassenden Inflationsdruck mehren und dass die Teuerungsraten auf die für die Geldpolitik relevante Frist im Einklang mit Preisstabilität stehen dürften und somit die Kaufkraft der Einkommen und Ersparnisse stützen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

Med afmatningen i den økonomiske vækst midt i 70'erne skabt af inflationstrykket som følge af Vietnam-krigen og især forårsaget af OPEC-landenes forhøjelse af oliepriserne begyndte arbejdsløsheden at stige i Fællesskabet, og arbejdsløshedsperioderne blev længere.

German

Mit der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in der Mitte der 70er Jahre, die durch den Inflationsdruck infolge des Vietnamkriegs und besonders infolge der Ölpreissteigerung der OPEC hervorgerufen wurde, begann der Anstieg der Arbeitslosenrate in der Europäischen Gemeinschaft und die Zunahme der Dauer der Beschäftigungslosigkeit.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Centralbanken har skærpet kravene til minimumreserver og hævet den offentlige rentesats lidt for at modvirke inflationstryk og eventuelle risici.

German

Die Zentralbank verschärfte die Mindestreserveanforderungen und hob die Leitzinsen geringfügig an, um dem Inflationsdruck und potenziellen Risiken entgegenzuwirken.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den amerikanske økonomis relative styrke efter otte års uafbrudt vækst har øget forventningen om et snarligt inflationstryk såvel som spekulationerne om, at den næste ændring af USA's kortfristede rente vil være en for højelse.

German

Die relative Stärke der US-Wirtschaft nach einem ununterbrochenen, 8 Jahre währenden Wachstumszyklus hat die Erwartungen genährt, daß die kurzfristigen Zinssätze in Amerika bei der nächsten Bewegung nach oben gehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det afgørende spørgsmål er, hvor vidt og i hvilket omfang mangelen på fagkundskaber for alvor svækker EF-producenternes konkurrencemæssige stilling og/eller øger inflationstrykket både lokalt og nationalt, og derfor hæmmer den økonomiske udvikling i Fællesskabet.

German

Wegen der rapiden Änderungen in Produktionsprozessen und Produktarten vor dem Hintergrund eines immer gering wer denden Angebots junger Leute auf dem Arbeitsmarkt gewinnt die Um schulung zunehmend an Bedeutung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Forøgelsen af inflationstrykket i de industrialiserede lande i 1988 betyder, at man må se mere nuanceret på sidste års fejlberegning (man forudså oprindeligt prisstigninger på 3% pr. december og resultatet var 5,8%), idet forskellen i forhold til de øvrige lande ikke er blevet større.

German

Das System der förderungswürdigen Aktionen im Wohnungsbau wirkte sich auf diese Entwicklung positiv aus; dabei handelte es sich um Maßnahmen wie günstige Finanzierungen und Steuerentlastungen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis justeringen af disse negative monetære udligningsbeløb sker for hurtigt, kan det skabe et inflationstryk i de pågældende medlemsstater.

German

Die Kommission schlägt in diesem Zusammen hang folglich die Einführung einer solchen Abgabe vor, deren Aufkommen rund 600 Millionen ECU betragen würde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I de sidste to tiår har EU's økonomi været gennem en vanskelig tilpasningsproces, ikke blot på grund af strukturforandringer, men også for at få inflationstryk og omkostninger under kontrol og gengive kapitalinvesteringerne deres rentabilitet.

German

In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat die EU-Wirtschaft einen schwierigen Anpassungsprozeß unternommen, nicht nur im Hinblick auf den Strukturwandel, sondern mit dem Ziel, inflationären Druck und Kosten unter Kontrolle zu bringen und die Rentabilität von Kapitalinvestitionen wiederherzustellen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Levevilkårene i Randstad og det inflationstryk, der er udgået fra den, har skabt nye fysiske strukturelle problemstillinger udover den makro-deling, som er beskrevet i det foregående.

German

Die durch die Überkonzentration beeinträchtigten Lebensbe­dingungen des Randstad und der inflationäre Druck, der von diesem Gebiet aus­ging, schuf zusätzlich zu der oben beschriebenen großräumigen Zweiteilung des Landes eine zweite ebenso wichtige Dimension räum licher Probleme.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK