Results for informationsrelaterede translation from Danish to German

informationsrelaterede handlinger:
informationsbezogene handlungen:

informationsrelaterede arbejdspladser i % af den erhvervsaktive befolkning (tendenser)
der rückstand der randgebiete der gemeinschaft im bereich der telekommunikation

i år 2000 vil 2/3 af de industrialiserede landes bruttonationalprodukt hidrøre fra stærkt informationsrelaterede aktiviteter.
versicherungen juristische beratung steuerberatung unter nehmensberatung forschung transportwesen ausbildung/ weiterbildung

gruppen vedrørende forbedring af kvalitetsstyringssystemet, der beskæftigede sig med sproglige og informationsrelaterede kvalitetsspørgsmål, udarbejdede en tidsplan og en operationel standardprocedure.
insgesamt wurden 1998 ca.

fokus er rettet mod benchmarking af forekomsten af nye socioøkonomiske og virksomhedsrelaterede aspekter i det europæiske indhold, kreative industrier og informationsrelaterede industrier samt inden for undervisning og uddannelse
der fokus liegt auf der vergleichenden analyse der entstehung neuer sozioökonomischer und unternehmerischer entwicklungen in der inhalts- und informationsindustrie, in kunst und kultur sowie in der aus- und weiterbildung in europa.

kommissionens erfaringer tyder på svagheder i den eu-dækkende miljøforvaltningsstruktur og utilstrækkelighed i informationsrelaterede bestemmelser i miljølovgivningen og anden eu-lovgivning samt i overvågning og inspektioner.
die erfahrungen der kommission weisen auf schwächen der eu-weiten umweltmanagementstruktur und die unzulänglichkeit der informationsbezogenen bestimmungen der umweltvorschriften und anderer eu-vorschriften, des Überwachungs- und des kontrollsystems hin.

når en gruppe eller et udvalg med ansvar for redaktionelle eller andre informationsrelaterede opgaver oprettes af de operationelle tjenestegrene (press og dg iii) på centralt niveau, opfordrer de den anden part til at udpege en observatør.
wird eine gruppe oder ein ausschuss mit redaktionellen oder anderen informationsbezogenen aufgaben von den operationellen dienststellen (gd press und gd iii) auf zentraler ebene eingerichtet, bitten sie einander um benennung eines beobachters.

-* informationsrelaterede handlinger:-- køb af et finansielt instrument for egen regning, før man anbefaler andre at købe det og derpå sælger det med fortjeneste, når kursen stiger som følge af anbefalingen(" scalping")-- spredning af falske rygter for at få andre til at købe eller sælge-- fremsættelse af urigtige erklæringer om vigtige forhold-- fortielse af vigtige forhold eller interesser.
-- geschäfte zur beeinflussung des speziellen kassakurses eines finanzinstruments, der als grundlage zur bestimmung des werts einer transaktion vereinbart wurde.-* informationsbezogene handlungen:-- kauf eines finanzinstruments auf eigene rechnung, bevor man es anderen empfiehlt, und anschließender verkauf mit gewinn bei steigendem kurs infolge der empfehlung(" scalping");