Results for infrastrukturprogrammer translation from Danish to German

områdets udvikling fremmes også af vigtige infrastrukturprogrammer.
die regionalentwicklung wird auch durch umfangreiche infrastrukturprogramme gefördert.

ef's strukturpolitik er i øjeblikket overvejende koncentreret om infrastrukturprogrammer.
der allergrößte teil der gemeinschaftlichen strukturpolitiken ist gegenwärtig infrastrukturprogrammen gewidmet.

de offentlige investeringsudgifter til de vigtigste infrastrukturprogrammer udgjorde i perioden 1978­81:
öffentliche kapitalausgaben für wichtige infrastrukturprogramme im zeitraum

de nuværende infrastrukturprogrammer vil selv med eu-støtte være en hård belastning for de indenlandske ressourcer.
außerdem wurde ein umstrukturierungsprogramm für das gasversorgungsunternehmen (romgaz) genehmigt.

glasgow og sheffield), og de franske myndigheder har foreslået infrastrukturprogrammer vedrørende regionen aquitaine.
beispielsweise haben die britischen behörden nationale programme von gemeinschaftlichem interesse fur drei gebiete mit problemen der industriellen umstellung (besonders glasgow, sheffield) und die franzosischen behörden infrastrukturprogramme fur die region aquitanien vorgeschlagen.

fastsættelse af principper om byrde- og omkostningsfordeling af store infrastrukturprogrammer blandt landene er nødvendige forudsætninger.
hierfür müssen grundsätze für die lasten- und kostenteilung für große infrastrukturprogramme zwischen den ländern festgelegt werden.

det er særlig vigtigt for infrastrukturprogrammer i grænseegne og landdistrikter, hvor nogle områder er støtteberettigede, andre ikke.
dies ist besonders wichtig für infrastrukturprogramme in grenz­regionen oder im ländlichen raum, in denen teilgebiete förderungswürdig sind und andere nicht.

de infrastrukturprogrammer, som skal gennemføres inden for rammerne af samarbejdet med mellemog Østeuropa, indgår i disse globale bevillinger.
von daher verzerren die schutzvorschriften, die diese unternehmen aufgrund von artikel 223 genie ßen, auch die wettbewerbsbedingungen in bezug auf ihre zivilen produkte.

disse europæiske infrastrukturprogrammer er af dobbelt vigtighed, dels for at gøre det fælles transportmarked til virkelighed, dels for at hjælpe de perifere regioner.
dies ist, global zusammengefaßt, die finanzielle auswirkung von paket il rat und parlament sollten sich rasch

eu må påtage sig flere forpligtelser med hensyn til samfundsudvikling, sundhed, uddannelse, kvinders og børns rettigheder, miljøbeskyttelse og infrastrukturprogrammer.
die europäische union muss sich stärker engagieren für die soziale entwicklung, die gesundheit, die bildung, die rechte der frau und des kindes, den schutz der umwelt und infra­strukturprogramme.

de europæiske infrastrukturprogrammer [5] er af vital betydning, ikke mindst for fagforeninger og arbejdsgiverforeninger, som er aktive i regionerne.
die europäischen programme zum kapazitätsaufbau [5] sind von wesentlicher bedeutung, vor allem für die gewerkschaften und arbeitgeberverbände, die in randgebieten operieren.

d fællesskabet bør fortsætte med aktivt at støtte underregionale grupperinger i middel havsområdet, særlig med passende finansiering af regionale institutioner og infrastrukturprogrammer og ved at fremme dialogen og samar bejdet mellem disse grupperinger.
soweit möglich, sollte die union die regionale zusammenarbeit der mittelmeerländer fördern und bereit sein, einen dialog mit entstehenden subregionalen zusammenschlüssen zu führen.

i fortsættelse af sit ændringsforslag 27 foreslår transportudvalget oprettelse af en ny artikel 782 i budgettet, i hvilken man forudser muligheden for fællesskabsintervention i form af garantier til infrastrukturprogrammer for transportsektoren med opførelse af et p.m.
mit der bereitstellung von 10 mio ecu für verke infrastrukturen im vergangenen jahr haben wir ei päischen abgeordneten zur verwirklichung eines i verfolgten zieles einen fuß in die tür gestellt dürfen ihn jetzt nicht zurückziehen, sondern mü daran arbeiten, daß sich die tür immer weiter öfi damit wir unsere gemeinsam fixierten ziele erreich

de har delt vor diagnose, støttet den iværksatte aktion, gentagne gange ønsket mere dristighed og hast i iværksættelsen af reformer såsom de store infrastrukturprogrammer, planerne om informationssamfundet eller bioteknologi, de nye beskæftigelsesinitiativer.
sie haben unserer diagnose zugestimmt, die ergriffe­nen maßnahmen unterstützt, wiederholt mehr kühnheit und tempo bei der durchführung von reformen verlangt, das heißt den großen infrastrakturprogrammen, den mit der informa­tionsgesellschaft oder den biotechnologien verbundenen pro­jekten, den neuen initiativen im bereich der beschäftigung.

det omfatter 2 kommunale infrastrukturprogrammer med en beløbsramme på i alt 40 0mio. eur i form af eu-støtte og 200 mio. eur i form af lån fra eib.
es umfasst 2 kommunale infrastrukturprogramme, für die insgesamt 40 mio. eur in form von eu-anreizen und 200 mio. eur in form von darlehen der eib bereitgestellt wurden.

det er derfor, jeg er bekymret over den måde, hvorpå den irske regering for øjeblikket bru ger sine penge — en masse går til store infrastrukturprogrammer, meget lidt til virksomheder, især de små virksomheder.
das ist der grund, warum ich über die art und weise, wie die irische regierung zur zeit ihr geld ausgibt, besorgt bin - es wird viel geld in große infrastrukturprojekte gesteckt und sehr wenig in unter nehmen, vor allem kleine unternehmen.

alligevel kan man dermed få tilstrækkelige midler til et europæisk infrastrukturprogram, først og fremmest for jernbanen, de indre vandveje og for den kombinerede transport.
wir freuen uns, herr iacono, daß wir uns über die vision des europa 2000 auch verkehrspolitisch gedanken machen, denn offensichtlich langt unsere strategie noch nicht aus, um wirklich zu einer integration des verkehrsmarktes zu kommen.