Results for integrationssystem translation from Danish to German

integrationssystem
integrationssystem

det mellemamerikanske integrationssystem
des zentralamerikanischen integrationssystems

det mellemamerikanske integrationssystem (sica):
zentralamerikanisches integrationssystem (sica):

princippet om forrang er et grundlæggende krav i et integrationssystem.
der vertrag über die europäische union machte jedoch eine verfassungsänderung erfor­derlich, insbesondere wegen des wahlrechts für staatsangehörige anderer mitgliedstaaten und wegen der beseitigung des emissions­monopols der „banco de portugal".

ministrene glædede sig over belizes tiltrædelse af det mellemamerikanske integrationssystem.
die minister begrüßten den beitritt belizes zum zentralamerikanischen integrationssystem.

kromatogrammets toppe evalueres med et integrationssystem, hvormed basislinjen kan plottes og reintegreres.
die chromatogramm-peaks werden mit einem integrationssystem bewertet, das eine basislinie erstellen und eine rückintegrierung ausführen kann.

princippet om forrang må nødvendigvis gælde inden for et integrationssystem, men er også en livsnødvendighed for et internationalt retssystem.
der gerichtshof hat wiederholt pflichtverletzungen seitens italiens bei der ausführung des gemeinschaftsrechts festgestellt.

3.1.5 det øverste politiske organ i det andinske integrationssystem er præsidentrådet, som består af medlemslandenes regeringschefer.
3.1.5 das höchste politische organ des sai ist der rat der präsidenten der andenländer, der aus den staatschefs der mitgliedstaaten besteht.

indlæg ved carlos molina, formand for det rådgivende udvalg for det centralamerikanske integrationssystem (cc-sica)
ausführungen von herrn molina, vorsitzender des beratenden ausschusses des systems für zentralamerikanische integration (cc-sica)

mercosur var faktisk det første subregionale integrationssystem i latinamerika, som foreslog oprettelse af en kompensationsfond for mindre udviklede sektorer, lande eller regioner.
so war der mercosur das erste subregionale system lateinamerikas, das es für zweck­mäßig erachtet hat, einen ausgleichsfonds für sektoren, länder oder regionen mit einem niedrigen entwicklungsstand einzurichten.

1.5.1 behovet for at styrke det organiserede civilsamfund i mellemamerika, især gennem institutionel styrkelse af cc-sica som rådgivende organ i det mellemamerikanske integrationssystem.
1.5.1 erforderliche stärkung der organisierten zivilgesellschaft zentralamerikas, insbesondere durch die institutionelle stärkung des cc-sica als beratenden organs des sica.

aftalen er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, og den lægger vægt på en styrkelse og konsolidering af det regionale integrationssystem mellem andespagtens lande samt på sociale udviklingsprojekter, der kan forbedre levevilkårene for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i disse lande.
zum ersten mal herrschte einvernehmen zwischen den beiden parteien über den ablauf der handebverhandlungen im rahmen der uruguay-runde. die be fürchtungen einiger lateinamerikanischer länder, daß die vollendung des binnenmarkts sich infolge höherer technischer normen negativ auf den zugang der ausfuhren der mitgliedstaaten der rio-gruppe auswirken könnte, konnten zerstreut werden.

deltagelsen i det årlige møde i sica (mellemamerikas integrationssystem) den 12.-13. februar som optakt til latinamerika-mødet i april i mexico
die teilnahme am jahrestreffen der sica (zentralmerikanisches integrationssystem) am 12./13. februar zur vorbereitung des latin-amerika-treffens in mexiko (april);

3.1.6 andesfællesskabets generalsekretariat (secretaría general de la comunidad andina - sg-can) er et vigtigt fællesskabsorgan i det andinske integrationssystem.
3.1.6 eine herausragende rolle unter den gemeinschaftsorganen und -institutionen des sai spielt das generalsekretariat der andengemeinschaft (secretaría general de la comunidad andina - sg-can) mit sitz in lima (peru)6.

i en tid, der er vigtig for den europæiske integration, som den vi gennemlever nu, mener jeg, at det er af største vigtighed at sikre, at grundpillerne i integrationssystemet, det vil sige, dem der repræsenterer unionens interesser — de fælles interesser mere end de nationale interesser — er dem, der netop gennem udvikling af fællesskabsmetoden muliggør, at de europæiske interesser forsvares bedre.
in einem für das aufbauwerk der gemeinschaft so bedeutsamen moment wie dem jetzigen muß meiner meinung nach unbedingt angestrebt werden, daß die grundpfeiler des integrationssystems, das heißt, jene, die die interessen der union repräsentieren — die gemeinsamen interessen mehr als die nationalen interessen —, diejenigen sind, die gerade durch diese entwicklung der gemeinschaftsmethode einen besseren schutz der europäischen interessen ermöglichen.