Results for investeringstjenesteydelser translation from Danish to German

bank- og investeringstjenesteydelser
bank- und investmentdienstleistungen

kontant-/investeringstjenesteydelser:
geld-/anlagedienstleistungen:

direktivet om investeringstjenesteydelser
richtlinie investitionsdienstleistungen

bank- og investeringstjenesteydelser [4]
bankdienstleistungen und wertpapiergeschäfte [4]

ter, investeringstjenesteydelser og forsikring;
i.beschÄftigung und wachstum - eine gesamtstrategie

endelig vedtagelse inden marts 2004 af• direktivet om investeringstjenesteydelser• gennemskuelighedsdirektivet
endgültige verabschiedung bis märz 2004• richtlinie investitionsdienstleistungen• transparenzrichtlinie

[16] investeringstjenesteydelser er anført i afsnit a i bilag 1 til mifid.
[16] unter wertpapierdienstleistungen versteht man die in anhang 1 abschnitt a der mifid genannten.

bulgarien har gjort gode fremskridt inden for bankvæsen, investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder såvel som informationssamfundet.
in den bereichen bankenwesen, wertpapierdienstleistungen, wertpapiermärkte und informationsgesellschaft hat bulgarien gute fortschritte gemacht.

der findes endnu faldgruber med hensyn til kapitaladækvanskrav, fri udveksling af investeringstjenesteydelser og kompensationsordninger for investorer.
zum gleichen zeitpunkt ist zypern auch dem euro päischen patentübereinkommen von münchen (1973) und dem patentzusammenarbeitsvertrag beigetreten.

endvidere foreligger der ikke en licensordning og et statsligt tilsyn vedrørende andre investeringstjenesteydelser end handel med værdipapirer på fondsbørsen.
seit der währungsreform von 1992 verfolgt estland bei den devisenkontrollen eine liberale politik. die konvertibilität für leistungsbilanztransaktionen wurde gleichzeitig mit der währungsreform eingeführt.

styrke forskriftsgrundlaget og de administrative rammer for tilsyn med finansielle tjenesteydelser, særlig forsikringsmarkedet, investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder.
stärkung des rechtlichen und administrativen rahmens für die finanzdienstleistungsaufsicht, insbesondere im hinblick auf den versicherungsmarkt, die investitionsdienstleistungen und die wertpapiermärkte.

de juridiske og tilsynsmæssige rammer for forsikringsmarkedet og for investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder skal udvikles og tilpasses yderligere til gældende eu-ret.
der rechtliche rahmen und die aufsichtsstrukturen für den versicherungsmarkt und die investitionsdienstleistungen sowie für die wertpapiermärkte müssen jedoch noch weiter entwickelt und an den besitzstand angepasst werden.

(15) kreditformidlere er ofte involveret i flere aktiviteter end bare kreditformidling, især formidling af forsikringer eller investeringstjenesteydelser.
(15) vermittler gehen oft auch anderen geschäftstätigkeiten als nur der kreditvermittlung nach, insbesondere der vermittlung von versicherungen oder der erbringung von wertpapierdienstleistungen.

med hensyn til investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder blev loven om offentlig udbydelse af værdipapirer og loven om insiderhandel og misbrug af værdipapirmarkedet godkendt af rådet i juli 2006 og forelagt parlamentet til vedtagelse.
im bereich wertpapierdienstleistungen und wertpapiermärkte wurden die Änderungen des gesetzes über öffentliche wertpapieremissionen und des gesetzes über insidergeschäfte und manipulationen des wertpapiermarktes im juli 2006 vom rat angenommen und dem parlament zur annahme vorgelegt.

fri udveksling af tjenesteydelser – styrke forskriftsgrundlaget og de administrative rammer for tilsyn med finansielle tjenesteydelser, særlig forsikringsmarkedet, investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder.
freier dienstleistungsverkehr – stärkung des rechtlichen und administrativen rahmens für die finanzdienstleistungsaufsicht, insbesondere im hinblick auf den versicherungsmarkt, die investitionsdienstleistungen und die wertpapiermärkte.

bestemmelserne om interessekonflikter kan nødvendiggøre en passende grad af adskillelse mellem investeringstjenesteydelser og kreditvurderingsprocessen, så de beslægtede tjenester ikke får indflydelse på kreditvurderingernes kvalitet og objektivitet [14].
die bestimmungen über interessenkonflikte können eine angemessene trennung zwischen wertpapierdienstleistungen und ratings erfordern, damit nebendienstleistungen die qualität und objektivität der ratings nicht beeinträchtigen können [14].

investeringsselskaber, som har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/ef om markeder for finansielle instrumenter10, skal ikke have tilladelse i henhold til nærværende direktiv til at levere investeringstjenesteydelser til aif.
wertpapierfirmen mit zulassung gemäß der richtlinie 2004/39/eg über märkte für finanzinstrumente10 sollten nicht dazu verpflichtet werden, für die erbringung von wertpapierdienstleistungen für aif eine zulassung im rahmen der vorliegenden richtlinie zu beantragen.

juli 2004 om eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer( 1) for at tilgodese ændringer i definitionen af » valutareserver « og afskaffelsen af den tærskel, hvorunder der ikke tilbydes forrentning på dag-til-dag kreditsaldi, der indehaves som en kontant-/ investeringstjenesteydelse.
juli 2004 über die erbringung von dienstleistungen im bereich der verwaltung von währungsreserven in euro durch das eurosystem für zentralbanken und länder außerhalb des euro-währungsgebiets und internationale organisationen( 1) zu ändern, um der Änderung der begriffbestimmung der „währungsreserven » und der streichung des schwellenbetrags für unverzinste guthaben auf laufenden konten im rahmen von geld-/ anlagedienstleistungen rechnung zu tragen.