Results for jeg skal have det skåret ud i pap translation from Danish to German

jeg skal bare have det mest elementære
wenn sie nur grundlegende funktionen benötigen

jeg tror, at man altid skal have det i tankerne.
ich denke, die kommission hat dies in der hand.

jeg gentager: også små nationer skal have det rart i fællesskabet.
ich wiederhole: kleine nationen müssen sich in der gemeinschaft wohlfühlen können.

"jeg skal bare have det mest elementære til videoopkald"
"ich benötige nur die grundlegenden funktionen für videogespräche"

den skal have det fornødne personale
sie verfügt über eine angemessene personalausstattung.

vi skal have det i alle motorkøretøjer, og de skal anvendes.
wir brauchen sicherheitsgurte in allen fahrzeugen, und sie müssen auch verwendet werden.

- vi skal have det, vi betaler for.
1998 laufe auch der weu­vertrag aus, so daß man über ein europäisches si­cherheitskonzept nachdenken müs­se.

den skal have det direkte ansvar for at:
er wäre unmittelbar zuständig für

landmændene skal have det at vide tidligst muligt.
das ist innerhalb der gemeinschaft sehr wichtig.

de, der virkelig har brug for beskyttelse, skal have det.
menschen, die wirklich schutz benötigen, müssen ihn auch erhalten.

alle medlemmer i en koncern skal have det samme skatteår.
für alle gruppenmitglieder gilt dasselbe steuerjahr.

det skal skæres ud i pap og tydeliggøres, og det er netop formålet med vores ændringer.
es muß ganz ausdrücklich fixiert werden, und dafür haben unsere Änderungsanträge gesorgt.

kompetente myndigheder skal have det fornødne personale for at være i stand til at gennemføre denne forordning.
zur anwendung dieser verordnung sind die zuständigen behörden angemessen mit personal auszustatten.

det offentlige tilsynssystem skal have det endelige ansvar for tilsyn med:
die öffentliche aufsicht muss in letzter instanz dafür zuständig sein,

disse myndigheder skal have det fornødne personale og være uafhængige af revisorer.
diese behörden sollten mit ausreichenden personellen mitteln ausgestattet und von den abschlussprüfern unabhängig sein.

det er min mening, at folk skal have det samme for det samme arbejde.
das habe ich noch nie getan. ich befasse mich nicht mit viel geld.

din læge vil altid tilpasse dosis og hvor hyppigt du skal have det til dine behov.
ihr arzt sollte die dosierung und die häufigkeit der anwendung immer ihren individuellen bedürfnissen anpassen.

pegasys kan anvendes alene, hvis patienten ikke tåler ribarivin eller ikke skal have det.
pegasys kann auch für sich allein eingesetzt werden, falls der patient kein ribavirin verträgt oder es nicht nehmen darf.

det er logisk, så jeg mener ikke, den behøver skære ud i pap, hvorfor den ikke kan acceptere de øvrige ændringsforslag.
ich frage mich, welcher mittelstandsbetrieb kann denn dies leisten?

de første, der skal have det, er næstformændene, og de var de første, der fik det.
die ersten, die dieses dokument erhalten mußten, waren die vizepräsidenten - und die haben es auch erhalten.