Results for justeringsanordningen translation from Danish to German

attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen.
die prüfpuppe ist nur zum einstellen der verstelleinrichtung zu benutzen.

justeringsanordningen for nulsætning og indvendig justering skal være automatisk.
das nullstellen und die interne justierung müssen automatisch erfolgen.

virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret;
eine verständliche erläuterung der handhabung des verschlusses und der verstelleinrichtungen;

den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm.
das gurtband muss auf einer strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die verstelleinrichtung durch bewegt werden.

afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
die stelle, an der das freie ende des gurtbands in die verstelleinrichtung eingeführt ist, wird durch eine bezugslinie auf dem gurtband markiert.

den frie ende af gjorden fra justeringsanordningen monteres lodret opad eller nedad ligesom den er i køretøjet.
das freie gurtbandende an der verstelleinrichtung muss wie im fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein.

justeringsanordningen kan enten være en del af lukkebeslaget eller være en retractor, eller enhver anden del af sikkerhedsselen.
die verstelleinrichtung kann entweder bestandteil des verschlusses oder eines retraktors (einer aufrolleinrichtung) oder eines anderen teiles des sicherheitsgurtes sein;

gjordens bevægelse gennem justeringsanordningen afprøves i begge retninger, og gjorden skal gennemføre 10 komplette cykluser før måling.
bei der prüfung ist das gurtband in beiden richtungen durch die verstelleinrichtung zu führen, wobei es vor der messung zehnmal um den vollen auszugsweg zu verstellen ist.

justeringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
die verstelleinrichtung muss so auf dem waagerechten gurtbandteil angebracht werden, dass das gurtband gespannt bleibt (siehe anhang 5, abbildung 1).

er gjordens længde fra referencelinien til selens frie ende ikke tilstrækkelig til ovenstående bevægelse, skal de 150 mm bevægelse gennem justeringsanordningen finde sted fra selens helt udtrukne position.
falls die länge des gurtbands von der bezugslinie zum freien ende des gurtbands für die oben beschriebene bewegung nicht ausreicht, wird für die strecke von 150 mm gurtband, das durch die verstelleinrichtung durch bewegt wird, die weiteste einstellung des hosenträgergurts gewählt.

justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i pkt. 7.2.2.5. og 7.2.3.1.3.
die verstelleinrichtung ist nach den vorschriften der absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen.

automatisk justeringsanordning
automatischer gestängesteller