Results for kan jeg ringe senere translation from Danish to German

navnlig kan jeg
die anderen machen

det kan jeg ikke.
betrifft: gatt.

hvad kan jeg gøre?
was kann ich tun?

- det kan jeg godt.
das kann ich tun.

derfor kan jeg ikke
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

det kan jeg bekræfte.
ich möchte die mündliche anfrage beantworten.

de øvrige spørgsmål kan jeg vende tilbage til senere, tror jeg.
ich glaube, auf die restlichen fragen kann ich später noch eingehen.

alligevel kan jeg tilslutte
das bedeutet, daß das erweiterte büro jetzt prüfen muß, ob die durchführung dieser tagung möglich ist.

formanden. — det kan jeg.
der präsident. — jawohl, herr provan.

hvordan kan jeg bidrage?
wie kann ich helfen?

som eksempel kan jeg nævne betænkningen af cashman, der senere kommer til drøftelse.
als beispiel kann ich den bericht cashman nennen, der später behandelt wird.

medlemmets andet spørgsmål kan jeg kun besvare skriftligt på et senere tidspunkt, for jeg har ikke de nøjagtige oplysninger.
auf die zweite frage des herrn abgeordneten kann ich erst später schriftlich antworten, weil mir hierzu keine genauen angaben vorliegen.

derfor kan jeg i dette tilfælde tilslutte mig en hurtig begyndelse og udsættelse af eventuelle forbedringer til et senere tidspunkt.
deshalb kann ich im vorliegenden falle einer raschen aufnahme der arbeiten und der vorläufigen aussetzung eventueller verbesserungen zustimmen.

allerførst kan jeg slå fast, at fru scrivener fastholder de oprindelige forslag, medmindre hun senere kommer med nye på momsområdet.
wir haben soeben von frau scrivener gehört, daß gerade diese themen in den arbeitsgruppen des rates behandelt werden.

hr. formand, jeg har fået en tabel, der indeholder en beskrivelse af kommissionens holdning, og den kan jeg give dem senere.
herr präsident, ich habe eine tabelle erhalten, in der der standpunkt zur haltung der kommission dargelegt wird. ich kann ihnen die tabelle ja zu gegebener zeit vorlegen.

du kan ikke bare tie stillemed det her. jeg ringer tilaviserne...
das kannst dunicht einfachso hinnehmen.ich rufe deine zeitung an…

men at holde møde i berlin i den tyske forbundsdagsvalgkamps varmeste fase kan jeg sandelig ikke anbefale. det kan vi gøre senere for at fejre optagelsessuccesen.
als einschlägiges beispiel nenne ich nur die völlig unverständliche forderung nach dezentralisierung der deutschen kraftwerksstruktur in ziffer 42. das ist doch eine national zu regelnde frage.

desværre kan jeg ikke deltage i hele drøftelsen, da denne efter planen skulle begynde kl. 16.30, men i realiteten begyndte langt senere.
leider werde ich nicht bis zum ende der aussprache bleiben können, da deren beginn ursprünglich für 16:30 uhr angesetzt war, sie in wirklichkeit aber erst viel später begonnen hat.

hvis den undersøgelse ikke har fundet sted, kan jeg så få tilsagn om, at den vil finde sted snarest muligt, og i givet fald blive besvaret senere?
wenn dies noch nicht geschehen ist, kann ich dann die zusicherung haben, daß sie umgehend ein geleitet wird und daß gegebenenfalls die antwort zu einem späteren zeitpunkt erfolgt?

hvad dette angår kan jeg bekræfte, at dette problem vil blive behandlet alle rede på industriministrenes samling i maj måned, der senere vil blive fulgt af andre møder.
ich glaube nicht, daß über die aufgabe des europäischen rates große meinungsverschiedenheiten bestehen.