Results for kapitalgrundlagskravet translation from Danish to German

loft over kapitalgrundlagskravet for en nettoposition
beschränkung der eigenkapitalanforderung für eine nettoposition

en midlertidig forhøjelse af kapitalgrundlagskravet som fastsat i artikel 87
zeitweise erhöhung der in artikel 87 festgelegten höhe des eigenkapitals;

ved beregning af kapitalgrundlagskravet for afdækningskøberen anvendes kreditderivatkontraktens nominelle værdi.
bei der berechnung der eigenkapitalanforderung für den „sicherungsnehmer“ ist der nominalwert des kreditderivatekontrakts zugrunde zu legen.

den største af disse summer udgør kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko.
die höhere der beiden summen gilt als die eigenkapitalanforderung für das spezifische risiko.

de beregner kapitalgrundlagskravet vedrørende nævnte eksponeringer i overensstemmelse med metoden i denne artikel.
die eigenmittelanforderung zur deckung dieser forderungen berechnen sie nach der in diesem artikel dargelegten methode.

desuden skal kapitalgrundlagskravet i relation til den specifikke renterisiko i forbindelse med securitiseringsposter offentliggøres særskilt.
darüber hinaus ist die eigenkapitalanforderung für das spezielle zinsänderungsrisiko bei verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.

institutter skal medtage tab på operationel risiko, der vedrører markedsrisici, i kapitalgrundlagskravet for operationel risiko
verluste aufgrund von operationellen risiken, die im zusammenhang mit marktrisiken stehen, werden von den instituten in der berechnung der eigenkapitalanforderung für operationelle risiken berücksichtigt.

det beregner kapitalgrundlagskravet vedrørende handelseksponeringer i forhold til nævnte ccp i overensstemmelse med stk. 1, litra a)
berechnet die eigenmittelanforderung für handelsforderungen gegenüber dieser zgp gemäß absatz 1 buchstabe a.

institutter erstatter formlen til beregning af kapitalgrundlagskravet (ki) i stk. 2 med følgende formel:
die institute ersetzen die in absatz 2 enthaltene formel für die berechnung der eigenmittelanforderung (ki) durch folgenden formel:

de anvender følgende formel til at beregne kapitalgrundlagskravet vedrørende de eksponeringer, som følger af indbetalte og ved kontrakt forpligtede bidrag:
berechnen die institute die eigenmittelanforderung für die aus ihren deckungsbeiträgen und ihren vertraglich zugesagten beiträgen resultierenden forderungen nach folgender formel:

anvendelse af interne modeller til beregning af kapitalgrundlagskrav
verwendung interner modelle zur berechnung der eigenkapitalanforderungen