Results for konjunkturcykler translation from Danish to German

de 11 landes konjunkturcykler er mere og mere i fase med hinanden.
die wirtschaftszyklen in den 11 ländern der eurozone tendieren zu einer größeren symmetrie.

en budgetstilling tæt på balanceeller i overskud giver de automatiske stabilisatorer frit spillerum, hvilket bidrager til udjævningaf konjunkturcykler.
haushaltssalden, die annähernd ausgeglichen sind oder einen Überschuss aufweisen,schaffen raum für das freie spiel der automatischen stabilisatoren, was zur glättung der konjunkturzyklen beiträgt.

i forhold til tidligere konjunkturcykler ventes opsvinget dog fortsat at blive ret moderat på grund af forskellige sektorers behov for at genoprette balancerne.
allerdings wird davon ausgegangen, dass die erholung im vergleich zu früheren konjunkturzyklen aufgrund der in mehreren sektoren notwendigen bilanzsanierungen recht verhalten bleibt.

som følge af betydelige resultater i den makroøkonomiske politik og på strukturområdet i det sidste tiår ser det samlede økonomiske billede ikke desto mindre umiddelbart lysere ud end i de foregående konjunkturcykler.
aufgrund bemerkenswerter leistungen im bereich der makroökonomischen und der strukturpolitik im letzten jahrzehnt erscheint das wirtschaftliche bild insgesamt auf den ersten blick positiver als in den früheren zyklen.

det er ligeledes af stor betydning for de økonomiske og økonometriske analyser, at tidsserierne har en tilstrækkelig længde, hvilket betyder, at de for de vigtigste aggregaters vedkommende bør dække mindst en eller to konjunkturcykler.
ebenfalls wichtig für die ökonomische und ökonometrische analyse sind ausreichend lange zeitreihen, die für die hauptaggregate mindestens ein oder zwei konjunkturzyklen abdecken sollten.

god og vellykket forskning kan derfor ikke rekvireres eller omstilles efter behag, f.eks. som følge af konjunkturcykler eller de fremherskende politiske vinde, men kræver tilstrækkelig kontinuitet og tillidsvækkende rammer.
gute und erfolgreiche forschung kann daher nicht nach belieben, z.b. als folge von konjunkturzyklen oder den jeweils aktuellen politischen trends, an- und abgeschaltet oder umorien­tiert werden, sondern benötigt ausreichend kontinuität und verlässlichkeit.

denne udvikling er i overensstemmelse med den normale forsinkelse, hvormed udviklingen i udlånet reagerer på den økonomiske aktivitet i løbet af konjunkturcyklen.
diese entwicklungen stehen mit einer normalen, verzögerten reaktion der kreditentwicklung auf die wirtschaftstätigkeit im verlauf des konjunkturzyklus im einklang.