Results for konkurrencesituation translation from Danish to German

styrkelse af erhvervslivets konkurrencesituation
stärkung des wettbewerbsumfelds für kmu

2.2 den globale konkurrencesituation.
2.2 die globale wettbewerbssituation.

de lokale industriers vanskelige konkurrencesituation og
die schwierige wettbewerbslage der lokalen gewerbebetriebe und

man bevæger sig fra monopol til konkurrencesituation.
ich gebe zu, daß dennoch eine reihe schwierigkeiten bestehen, wie unter anderem die verknüpfung von wettbewerbspolitik und beschäftigung.

smp's konkurrencesituation er også meget specifik.
auch smp befindet sich in einer ganz besonderen wettbewerbslage.

den vanskelige konkurrencesituation for de lokale industrier og
die schwierige wettbewerbslage der lokalen gewerbebetriebe und

de supplerende sygeforsikringer befinder sig i en konkurrencesituation.
die zusatzkrankenversicherungen stehen im wettbewerb zueinander.

Ændringer er nødvendige for at klare den ændrede konkurrencesituation.
die umstellung ist notwendig, um den veränderten wettbewerbsbedingungen gerecht zu werden.

men det er ikke den eneste grand til en skærpet konkurrencesituation.
da wären die ausweitung der verantwortung der staaten, die einführung von strukturmaß

kommissionen vil i alle tilfælde tage hensyn til den eksisterende konkurrencesituation.
in jedem fall wird die kommission auf die wettbewerbsbedingungen achten, die sich aus dem eingeführten system ergeben.

hvad angår priserne blev fællesskabets konkurrencesituation betydeligt forbedret sidste år.
die zentralbanken sämtlicher länder überwachen den devisenmarkt ständig mit grosser aufmerksamkeit, um die entsprechenden anpassungen der kreditbedingungen vornehmen zu können.

således kan den nationale tilsynsmyndighed tage hensyn til enhver tænkelig konkurrencesituation.
die nrb kann daher der jeweiligen besonderen wettbewerbssituation rechnung tragen.

dette er en konkurrencesituation, som vi gennem vor forskningspolitik ikke må forværre yderligere.
an der sitzung des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität nahmen 14 kollegen, darunter sie selbst, teil. ich kann ihnen diesen

cd erhvervspolitik har gennemført en analyse med evaluering af eu's konstruk­tionsindustris konkurrencesituation.
die gd unternehmen hat eine kurzanalyse zur bewertung der wettbewerbslage im maschinenbausektor erstellt.

kommissionen bør tage større hensyn til den internationale konkurrencesituation, end den hidtil har gjort.
stärker als in der vergangenheit sollte die kommission die internationale wett­bewerbs­­situation berücksichtigen.

de supplerende sygeforsikringer befinder sig i en konkurrencesituation uanset baggrund, kulturelt grundlag og strategi.
die zusatzkrankenversicherungen, die auf den unterschiedlichsten zweckbestimmungen, kulturen und strategien basieren, stehen stets im wettbewerb zueinander.

derved kom disse folk i en utålelig konkurrencesituation, når de måtte arbejde under vanskelige arbejdsbetingelser.
aus dieser krise muß sich doch eine gemeinsame energiepolitik entwickeln, die in erster linie auf Öleinsparungen ab zielt; darüber brauchen wir wohl gar nicht mehr allzu lange zu debattieren, denn das wurde in diesem haus schon oft genug gesagt.

teknologisk innovation (f&u-udgifter, eu-patenter, teknologisk konkurrencesituation i forhold til tredjelande).
technologische innovation (fue-ausgaben, eu-patente, wettbewerbssituation bei technologien im vergleich zu drittländern).

konkurrencesituationen på markedet
wettbewerbssituation des marktes