Results for korender translation from Danish to German

korender
korinthiaki

forarbejdede korender
verarbeitete korinthen

brændevin af korender
rosinen-brandy

inden for tær ske i grænserne korender eultanae
erzeugung eur 10 : 2.800.000 t

oplagringsstøtte for sultanas, korender og tørrede figner
die weitere reform der gemeinsamen agrarpolitik

om: Ændringer af landbrugsordningen for sultanas og korender
betrifft: Änderung der marktordnung für sultaninen und korinthen

- 2100 kg uforarbejdede tørrede druer for tørrede korender
- 2100 kg unverarbeitete getrocknete korinthen,

om: voldsomme problemer med afsætning af sultanas og korender
betrifft: akute probleme beim absatz von sultaninen und korinthen

der skal fastsættes en minimumsimportpris for korender og for andre tørrede druer.
dieser preis muß für korinthen und für die übrigen getrockneten weintrauben festgesetzt werden.

c) 3391 eur/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af korender
c) 3391 eur/ha bei den anbauflächen für die gewinnung von korinthen,

den minimumspris, der skal betales producenterne af korender, er derfor nedsat med 3 %.
so wird die vorzunehmende kürzung des den erzeugern von korinthen zu zahlen den mindestpreises auf 3 % festgesetzt.

indfares der en tilbageholdelsessats på 6% for producenter af sultanas og korender til salgsfremmende og kvalitetsforbedrende foranstaltninger.
­ festsetzung eines rÜckbehaltungssatzes in höhe von 6 x der pro­duktion für erzeuger von sultaninen und korinthen für verbrauchs­förderungskampagnen und qual itätsverbessernde maßnahmen

der betales oplagringsstøtte for indtil 27 370 tons sultanas og korender i en oplagringsperiode på højst 18 måneder efter produktionsårets udgang.
für eine menge von höchstens 27 370 tonnen sultaninen und korinthen wird für höchstens 18 monate nach ende des wirtschaftsjahrs eine lagerhaltungsbeihilfe gezahlt.

for tørrede druer fastsættes der for hvert produktionsår en garantitærskel svarende til en mængde på 65 000 korender og 93 000 tons sultanas.
die garantieschwelle für verarbeitete getrocknete weintrauben entspricht für jedes wirtschaftsjahr einer menge von 65 000 tonnen korinthen und 93 000 tonnen sultaninen.

med de foreslåede aktioner tilstræbes f lytning af visse vinarealer med druer til korender af dårlig kvalitet, som dyrkes i visse sletteområder.
bei den vorgeschlagenen maßnahmen wird ein standortwechsel in der korinthenerzeugung gefördert, da die betreffenden rebflächen häufig in flachlandgebieten liegen und eine schlechte qualität liefern.

- fastsættes der en tærskel for korender på 68 000 tons, sultanas 93 000 tons og muscatel-druer 4 000 tons.
­ festsetzung der schwelle für korinthen auf 68.000 t, für sultani­nen auf 93.000 t und für getrocknete muskatellertrauben

under den gamle ordning gik forbruget af korender, hvormed ef er selvforsynende, ned fra 46.600 t i 1982 til 27.800 t i 1992.
während der geltungsdauer der regelung, die nun ausläuft, ging der verbrauch an korinthen, bei denen die gemeinschaft selbstversorgerin ist, von 46.600 tonnen (1982) auf 27.800 tonnen (1992) zurück.

(12) det er konstateret, at tørrede druer (korender, rosiner og sultanas) er stærkt forurenede.
(12) bei getrockneten weintrauben (korinthen, rosinen und sultaninen) wurden hohe kontaminationen nachgewiesen.

1. der ydes støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af sultanas- og moscatel-sorterne og af korender.
(1) es wird eine beihilfe für den anbau von weintrauben zur gewinnung von sultaninen, getrockneten muskatellertrauben und korinthen gewährt.

en overskridelse af garantitærsklerne for sultanes eller for korender får til følge, at minimumsprisen til producenten nedsættes for det følgende produktionsår i forhold til den mængde, hvormed den pågældende tærskel er overskredet. det.
wird die garantieschwelle für sultaninen oder korinthen überschritten, so wird der dem erzeuger zu zahlende mindestpreis für das folgende wirtschaftsjahr entsprechend der Überschreitung jeder der garantieschwellen vermindert. dert.