Results for kulstofpuljer translation from Danish to German

kulstofpuljer og drivhusgasser
kohlenstoffspeicher und treibhausgase,

bilag i: drivhusgasser og kulstofpuljer
anhang i: treibhausgase und kohlenstoffspeicher

b. kulstofpuljer i henhold til artikel 5, stk. 4:
b. kohlenstoffspeicher gemäß artikel 5 absatz 4:

for at sikre, at disse investeringer kan prioriteres som nøglekategorier, bør medlemsstaterne indledningsvist have ret til ikke at føre regnskaber for visse kulstofpuljer.
um zu gewährleisten, dass diese investitionen vorrangig kernkategorien zugute kommen, sollte den mitgliedstaaten zunächst die möglichkeit eingeräumt werden, bestimmte kohlenstoffspeicher bei der anrechnung zu vernachlässigen.

i regnskaberne i artikel 3, stk. 1, 2 og 3, medtager medlemsstaterne enhver ændring af kulstoflageret i følgende kulstofpuljer:
die mitgliedstaaten verbuchen in ihren konten gemäß artikel 3 absätze 1, 2 und 3 jede Änderung des kohlenstoffbestands in den folgenden kohlenstoffspeichern:

4. medlemsstaterne medtager enhver ændring i kulstoflageret af kulstofpuljer opført i bilag i, afsnit b for hver arealopgørelseskategori i deres regnskaber.
(4) die mitgliedstaaten erfassen jegliche Änderung des kohlenstoffbestands in den in anhang i abschnitt b aufgelisteten kohlenstoffspeichern in ihren konten für die einzelnen kategorien für die flächenverbuchung.

medlemsstater kan vælge ikke at medtage ændringer i kulstoflagre for kulstofpuljer i deres regnskaber, hvis kulstofpuljen ikke er en kilde, bortset fra overjordisk biomasse og høstede træprodukter i forvaltede skovarealer.
die mitgliedstaaten können beschließen, Änderungen des kohlenstoffbestands in kohlenstoffspeichern nicht in ihren konten zu erfassen, wenn es sich bei dem kohlenstoffspeicher nicht um eine quelle handelt, es sei denn, es handelt sich um oberirdische biomasse oder um holzprodukte auf bewirtschafteten waldflächen.

medlemsstaterne kan dog vælge ikke at medtage ændringer af kulstoflagrene i kulstofpuljer under litra a)-e) i første afsnit i deres regnskaber, hvis kulstofpuljen ikke er en kilde.
die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, Änderungen der kohlenstoffbestände in den kohlenstoffspeichern gemäß unterabsatz 1 buchstaben a bis e in ihren konten nicht zu berücksichtigen, wenn es sich bei dem kohlenstoffspeicher nicht um eine quelle handelt.

"en medlemsstat kan anmode om undtagelse fra litra da) for at anvende en anden metode end den, der er angivet i bilag iiia, hvis den påkrævede metodeforbedring ikke kunne opnås i tide til, at forbedringen kan tages i betragtning i drivhusgasopgørelserne i perioden 2021-2030, eller omkostningerne ved metodeforbedringen ville være uforholdsmæssigt høje i forhold til fordelene ved at anvende en sådan metode for at forbedre bogføringen af emissioner og optag som følge af den ringe betydning af emissioner og optag fra de pågældende kulstofpuljer.
„ein mitgliedstaat kann eine ausnahme von buchstabe da beantragen, um eine andere methode als die in anhang iiia angegebene anwenden zu können, wenn die erforderliche verbesserung der methode nicht rechtzeitig erreicht werden konnte, um in den treibhausgasinventaren für den zeitraum 2021-2030 berücksichtigt zu werden, oder die kosten für die verbesserung der methode im vergleich zum nutzen, die die anwendung der betreffenden methode zwecks verbesserung der verbuchung von emissionen und des abbaus aufgrund der geringfügigkeit der emissionen und des abbaus aus den betreffenden kohlenstoffspeichern bieten würde, unverhältnismäßig hoch wären.