Results for kulstofværdigrænsen, kulstofværdigr... translation from Danish to German

kulstofværdigrænsen på 0,86 blev fastsat tilfældigt
der cev-wert von 0,86 wurde willkürlich festgelegt

da kulstofværdien er en indikator for svejsbarheden, blev kulstofværdigrænsen således betragtet som et relevant kriterium for fastlæggelse af varedækningen.
da das cev also ein indikator der schweißbarkeit ist, wurde der cev-grenzwert für die festlegung der warendefinition als relevant erachtet.

kulstofværdigrænsen angiver det niveau, ved hvilket varen kan smedes, og er fastsat til 0,86 for at sondre mellem varer, der let kan smedes, og varer, der ikke kan.
der cev-wert gibt die schweißbarkeit einer ware an; dieser wurde auf 0,86 festgesetzt, um gut schweißgeeignete waren von schwer schweißbaren zu unterscheiden.

for det første bemærkes det, at da godstykkelsen ikke er anvendt i definitionen af, hvad undersøgelsen omfatter, forbliver den udvendige diameter og kulstofværdigrænsen de bedst egnede elementer til identificering af den pågældende vare.
hierzu sei erstens folgendes angemerkt: da die wanddicke für die warendefinition der untersuchung nicht herangezogen wird, bleiben außendurchmesser und cev-grenzwert die elemente, anhand deren die betroffene ware am besten definiert werden kann.

for det andet blev der i en lang række tilfælde sat spørgsmålstegn ved svejsbarhedskriteriet og kulstofværdigrænsen, som hænger sammen (jf. betragtning 27 til 36).
außerdem wurde die verwendung des kriteriums der schweißbarkeit und der damit verknüpften cev-schwelle beanstandet (siehe randnummern (27) bis (36)).

(34) derudover påstod en række berørte parter, at kulstofværdigrænsen på 0,86 blev fastsat tilfældigt, da grænsen for, hvornår det er let at svejse stålet, er lavere end 0,86.
(34) darüber hinaus wurde von einigen interessierten parteien vorgebracht, der cev-wert von 0,86 sei willkürlich festgesetzt worden, da der grenzwert für leichte schweißbarkeit unter 0,86 liege.

(239) hvad angår toldmyndighedernes fastlæggelse af kulstofværdigrænsen ved fællesskabets grænse, kan denne fastlægges indirekte gennem kontrol af de 11 kn-koder, hvorunder den pågældende vare er tariferet.
(239) der cev-grenzwert kann von den zollbehörden an den gemeinschaftsgrenzen indirekt über die prüfung der 11 kn-codes erfolgen, unter denen die ware eingereiht ist.

(23) hvad angår octg- og gasrør, viste undersøgelsen, at de bl.a. har kemiske egenskaber, der kan sammenlignes med de øvrige sømløse rørs egenskaber, da de ligger inden for kulstofværdigrænsen på 0,86.
(23) in bezug auf octg- und gasrohre hat die untersuchung gezeigt, dass diese unter anderem mit denen der übrigen nahtlosen rohre vergleichbare chemische eigenschaften aufweisen, da sie alle unter dem cev-grenzwert von 0,86 bleiben.