Results for kvalitetsrelaterede translation from Danish to German

spørgsmål om produktionsfejl og andre kvalitetsrelaterede spørgsmål
produktmängel und sonstige qualitätsbezogene angelegenheiten

for spørgsmål vedrørende produktionsfejl og andre kvalitetsrelaterede spørgsmål
produktmängel und sonstige qualitätsbezogene angelegenheiten

man har prioriteret en grundig gennemgang af kvalitetsrelaterede aspekter.
dabei wurde der eingehenden untersuchung von fragen im zusammenhangmit der qualitätsstrategie priorität eingeräumt.

spørgsmål om produktionsfejl og andre kvalitetsrelaterede spørgsmål qualitydefects@ emea. eu. int
produktmängel und sonstige qualitätsbezogene angelegenheiten

for spørgsmål vedrørende produktionsfejl og andre kvalitetsrelaterede spørgsmål francisco. penaranda@ emea. eudra. org
produktmängel und sonstige qualitätsbezogene angelegenheiten

at der til stadighed findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern revision af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens hjemsteder
ein umfassendes system geplanter und belegter interner prüfungen (audits) der qualitätsrelevanten arbeiten in allen standorten der organisation beibehalten wird;

forbedring af cariforumerhvervsdrivendes evne til at efterleve nationale, regionale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer
verbesserung der fähigkeit der cariforum-wirtschaftsbeteiligten zur erfüllung nationaler, regionaler und internationaler technischer, gesundheits‑ und qualitätsnormen für fisch und fischereierzeugnisse;

det drejer sig bl.a. om oplysning og analyse af kvalitetsrelaterede emner, effektive metoder til interventioner på sundhedsområdet og retningslinjer.
dazu gehören informationen über und die analyse von qualitätsfragen, die wirksamkeit gesundheitlicher interventionen und leitlinien.

investeringsprojekter, der gennemføres vha. projektobligationer, må f.eks. ikke bero på en overtrædelse af sociale, miljømæssige eller kvalitetsrelaterede standarder.
die durch projektanleihen aufgelegten investitionsprojekte dürfen zum beispiel nicht darauf beruhen, dass sozial-, umwelt- und qualitätsnormen verletzt werden.

i anden halvdel af 2002 var der en stigning i antallet af kvalitetsrelaterede fejl for centralt godkendte lægemidler, som krævede hurtig varsling, hvilket understregede behovet for en tæt koordinering mellem inspektionsmyndigheder og emea.
es kam in der zweiten hälfte 2002 zu einer erhöhung der qualitätsbedingten mängel bei zentral zugelassenen produkten, die die koordination von schnellwarnungen notwendig machte und die bedeutung einer engen koordination zwischen den Überwachungsbehörden und der emea hervorhob.

da kommissionen afventer mere og bedre information om den aktuelle situation i sektoren, har den udskudt den endelige reform i to år og har stillet et forslag, som vedrører kvalitetsrelaterede aspekter og aktioner på markedet.
in der erwartung, mehr und bessere informationen über die tatsächliche situation des sektors zu erhalten, hat die kommission die endgültige reform um zwei jahre verschoben und einen vorschlag zu qualitätsaspekten und marktaktionen ausgearbeitet.

arbejdsgruppen ydede støtte til udarbejdelse af eu- holdninger vedrørende en række ich - kvalitetsrelaterede emner og udarbejdede desuden en række eu- guidelines vedrørende kvalitet.
die arbeitsgruppe leistete unterstützung bei der erarbeitung der eu-stellungnahmen zu mehreren qualitätsthemen der ich und setzte außerdem die erarbeitung einer reihe von eu-qualitätsleitlinien fort.

de mere kvalitetsrelaterede muligheder omfatter en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side af, om institutionen ikke længere opfylder, eller ikke længere forventes at kunne opfylde betingelserne for at have licens til at drive bank- eller investeringsvirksomhed.
eine eher qualitative option wäre beispielsweise die einschätzung der aufsichtsbehörden, dass das institut die voraussetzungen für seine zulassung zum bank- oder wertpapiergeschäft nicht mehr erfüllt oder bald nicht mehr erfüllen dürfte.

3.2.2 i Øpa'ens artikel 43, stk. 2, litra c) lægges der op til at hjælpe de erhvervsdrivende i cariforumlandene med at opfylde de regionale, nationale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer.
3.2.2 im wpa ist in artikel 43 (2) c vorgesehen, die wirtschaftsteilnehmer des cariforum darin zu unterstützen, die für fische und fischereierzeugnisse geltenden nationalen, regio­nalen bzw. internationalen technik-, gesundheits- und qualitätsnormen zu erfüllen.