Results for lapning translation from Danish to German

lapning
flickarbeit

elektrolytisk lapning
elektrolytisches läppen

lapning med relativ bevægelse
einlaufläppen

stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler
stopfen, ausbessern, reparatur und Änderung von bekleidung,

der er i belgien en betydelig over lapning på bankmarkederne.
auf dem markt für bankdienstlcistungen bestehen in belgien beträchtliche Überschneidungen.

vi svarer: på denne måde vü efru forblive et instrument for en falsk og gennemhutiet lapning af fællesskabspolitikkerne.
zunächst fordern wir eine wirkliche reform der gemeinsamen agrarpolitik.

omfatter vedligeholdelse af overfladen, lapning og lobende reparationer (arbejde i forbindelse med vejbelægningens ruhed, rabatter osv.)
dazu gehören wartung, ausbesserung und laufende reparaturen der straßendecke (durch straßenabnutzung verursachte arbeiten usw.)

anvendelsen af reglerne mod dobbeltpatentering er faktisk så kompliceret, at det ville være urealistisk at antage, at der aldrig kan ske over lapning mellem et genstandspatent og et fremgangsmådepatent.
in wahrheit ist die anwendung der bestimmungen gegen doppelpatente der art kompliziert, daß es wirklichkeitsfremd wäre zu glauben, es könne nie zu Überschneidungen zwischen einem pa tent für eine maschine und einem verfahrenspatent kommen (insoweit brauche ich vielleicht nur auf die rechtslage in england zu verweisen, die geschildert wird in terrell, a.a.o., §§ 256 — 264, und blanco white, a.a., §§4 - 301 - 312, vor allem §§ 4 - 304 und 4 - 309).

- rensning, vask og farvning af beklædningsartikler - stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler - leje af beklædningsartikler.
trockenreinigung, waschen und färben von bekleidung; stopfen, ausbessern, reparatur und Änderung von bekleidung;

rådets vedtægter og målsætninger skal først nærmere præciseres, så man undgår over lapning med det tværministerielle udvalg til samordning af narkotikabekæmpelsen, der synes at have ydet et nyttigt bidrag til fastlæggelsen af politikken på dette område.
im rahmen der beitrittspartnerschaft sollen mittelfristig in erster linie anstrengungen zur angleichung an den besitzstand, insbesondere in den bereichen straßenverkehr (marktzugang, sicherheitsvorschriften und steuern) und schienenverkehr unternommen werden, ferner bei den erforderlichen investitionen in die verkehrsinfrastruktur, vor allem in den ausbau der transeuropäischen netze.

alligevel fører over lapningen af kompetenceområder med hensyn til spørgsmål, der er relevante for fysisk planlægning, til stærke og komplekse forbindelser mellem myndigheder på forskellige niveauer.
- die verteilung der wirtschaftlichen aktivitäten und der flächennutzung auf das staatsgebiet;