Results for levererade translation from Danish to German

siffrorna har justerats av stationen så att de speglar antalet levererade trp.
die anzahl wurde vom sender um die anzahl der trp bereinigt.

[7] enligt fincantieris årsredovisning 2003 var år 2003 ett särskilt intensivt år för kryssningsfartygssektionen som levererade tre fartyg under en kort tidsperiod.
[7] volgens het jaarverslag 2003 van fincantieri was het jaar 2003 bijzonder druk voor de divisie cruiseschepen, die op korte tijd drie schepen moest leveren.

medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av tillstånd som ges enligt punkt 3 och ska vid behov fastställa bestämmelser om återsändande av levererade vapen och dithörande utrustning."
die mitgliedstaaten schreiben angemessene schutzmaßnahmen zur verhinderung des missbrauchs von genehmigungen vor, die nach absatz 3 erteilt werden, und treffen gegebenenfalls vorkehrungen für die rückführung von gelieferten rüstungsgütern und sonstigem wehrmaterial."

dessa priser har tagits fram genom att de berörda stationernas omsättning av landstäckande reklaminslag har dividerats med antalet levererade trp 21-50 [39]:
zum erhalt dieser preise wurde der landesweite werbeumsatz der sendeanstalten durch die trp 21-50 geteilt: [39]

kommentarer: när eldningsolja levereras till hushållskunder är det praxis att tanken fylls ända upp och följaktligen är den faktiskt levererade mängden okänd och även antalet kunder under en enskild runda är okänd när den fullastade tankbilen inleder körningen.
anmerkungen: werden haushalte mit heizöl beliefert, so werden die tanks der kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei antritt einer auslieferungsfahrt die eigentliche liefermenge und auch die anzahl der belieferten kunden unbekannt sind.

(49) när medlemsstaterna definierar begreppet "producent som är oberoende av programföretag" enligt artikel 5 i direktiv 89/552/eeg bör de ta lämplig hänsyn till sådana kriterier som produktionsföretagets ägande, antalet program levererade till samma programföretag och äganderätten till andrahandsrättigheterna.
(49) bei der festlegung, was unter dem in artikel 5 der richtlinie 89/552/ewg genannten begriff "hersteller, die von den fernsehveranstaltern unabhängig sind" zu verstehen ist, sollten die mitgliedstaaten insbesondere kriterien wie das eigentum an der produktionsgesellschaft, den umfang der demselben fernsehveranstalter gelieferten sendungen und das eigentum an sekundären rechten angemessen berücksichtigen.