Results for lufttrafikstyringstjenester translation from Danish to German

4.8 supplerende lufttrafikstyringstjenester
4.8 atm-nebendienste

lufthavne udgør sammen med lufttrafikstyringstjenester den civil luftfarts vigtigste infrastruktur.
flughäfen und flugverkehrsmanagementdienste sind die wichtigsten infrastrukturen in der zivilluftfahrt.

adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
entflechtung von atm-nebendiensten – Öffnung für einen stärkeren wettbewerb und das freie spiel der marktkräfte;

obligatorisk adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
verpflichtende entflechtung von atm-nebendiensten – Öffnung für einen stärkeren wettbewerb und das freie spiel der marktkräfte;

eurocontrols præstationsvurderingskommission udarbejder benchmarkingrapporter for lufttrafikstyringssystemernes præstationer, som bør anvendes til at fastsætte detaljerede mål for de enkelte lufttrafikstyringstjenester.
die berichte der kommission für leistungsüberprüfung von eurocontrol (performance review commission, prc) zum vergleich der kosteneffizienz im flugverkehrsmanagement ("atm cost-effectiveness benchmarking report", ace) sollten für die festlegung detaillierter ziele für die einzelnen flugverkehrsmanagementdienste herangezogen werden.

1.10 udvalget bifalder forslaget om at skille supplerende lufttrafikstyringstjenester ud og derved åbne dem for større konkurrence og for markedskræfterne.
1.10 der ausschuss begrüßt die initiative zur entflechtung von atm-nebendiensten und ihre damit verbundene Öffnung für einen stärkeren wettbewerb und das freie spiel der marktkräfte.

"udvalget bifalder forslaget forslaget om at skille supplerende lufttrafikstyringstjenester ud og derved åbne dem for større konkurrence og for markedskræfterne må undersøges nærmere.
der ausschuss begrüßt diedie initiative zur entflechtung von atm-nebendiensten und ihre damit verbundene Öffnung für einen stärkeren wettbewerb ist zu prüfen.

4.7 eØsu glæder sig igen over kommissionens hensigt om at se med nye øjne på adskillelsen af supplerende lufttrafikstyringstjenester som et middel til øget fokus på kunderne og sikring af større effektivitet.
4.7 der ausschuss begrüßt einmal mehr die absicht der europäischen kommission, die entflech­tung von atm-nebendiensten als möglichkeit zur stärkung der kundenorientierung und erhöhung der effizienz neu zu überdenken.

4.8.1 at der er behov for at tilbyde supplerende lufttrafikstyringstjenester på højeste professionelle niveau er hævet over enhver tvivl, men man skal ikke undervurdere de hermed forbundne omkostninger.
4.8.1 es gilt, höchst professionelle atm-nebendienste bereitzustellen, doch dürfen ihre kosten heutzutage keinesfalls unterschätzt werden.

eu bør - som anført i det foregående – forsvare en position, som giver mobile satellittjenester de nødvendige frekvensressourcer til at kunne levere lufttrafikstyringstjenester i europa.
die eu sollte eine position verteidigen, die sicherstellt, dass satellitenmobilfunkdienste über die notwendigen frequenzen verfügen, um solche dienste für das flugverkehrsmanagement in europa zu erbringen.

udbuddet af lufttrafikstyringstjenester er således ikke blevet organiseret, så det kan opfylde de krav der stilles på europæisk plan, og der forekommer tilbagevendende strukturelle problemer, som hæmmer evnen til rettidig og effektiv tilvejebringelse af ny kapacitet.
die erbringung von flugsiche­rungsdiensten war bislang nicht so organisiert, dass europäische anforderungen erfüllt werden können, und es liegen anhaltende strukturelle probleme vor, die die fähigkeit zur rechtzeitigen und effizienten bereitstellung neuer kapazität einschränken.

16) "atm/ans": lufttrafikstyringstjenester som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (eu) nr. xxx/xxxx, luftfartstjenester som defineret i artikel 2, nr. 4), i samme forordning, herunder de netstyringsfunktioner og -tjenester, der er omhandlet i samme forordnings artikel 17, og tjenester, der består i dataindsamling og -bearbejdning og formatering og levering af data til almen lufttrafik med henblik på sikkerhedskritiske flyvenavigationsformål
16 „atm/ans“ bezeichnet die flugverkehrsmanagementfunktionen und -dienste im sinne des artikels 2 nummer 10 der verordnung (eu) nr. xxx/xxxx, die flugsicherungsdienste im sinne des artikels 2 nummer 4 der genannten verordnung, einschließlich netzmanagementfunktionen und -diensten im sinne des artikels 17 der genannten verordnung, sowie dienste, die in der erzeugung, verarbeitung und formatierung von daten sowie deren Übermittlung an den allgemeinen luftverkehr zum zweck der flugsicherung mit kritischer bedeutung für die flugsicherheit bestehen;