From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lumpy skin disease: elisa eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
rotlaufseuche: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
derfor er der risiko for, at sygdommen kan indføres til eu ved import at embryoner fra tredjelande, hvor lumpy skin disease findes.
daher besteht das risiko, dass lumpy skin disease durch die einfuhr von embryonen aus drittländern, in denen die krankheit auftritt, in die union eingeschleppt wird.
i november 2012 underrettede israel verdensorganisationen for dyresundhed (oie) om de første tilfælde af lumpy skin disease hos malkekøer.
im november 2012 meldete israel der weltorganisation für tiergesundheit (oie) die ersten fälle von lumpy skin disease (dermatitis nodularis) bei milchkühen.
mulige foranstaltninger efter test: hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for lumpy skin disease, skal eksport til ef nægtes for gruppen som helhed.
mögliche maßnahmen nach dem test: reagiert ein tier im lsdv-nachweisverfahren positiv, so kommt kein tier in der quarantänestation für eine einfuhr in die eu in frage.
der er på nuværende tidspunkt ingen krav vedrørende lumpy skin disease i standardveterinærcertifikaterne i bilag ii, iii og iv til beslutning 2006/168/ef.
bislang enthalten die musterveterinärbescheinigungen in den anhängen ii, iii und iv der entscheidung 2006/168/eg keine anforderungen hinsichtlich lumpy skin disease.
i artikel 11.12.10 i oie's terrestriske dyrs sundhedskodeks er der fastsat anbefalinger vedrørende indførsel af embryoner og oocytter af kvæg fra lande, der betragtes som ramt af lumpy skin disease.
artikel 11.12.10 des oie-gesundheitskodex für landtiere enthält empfehlungen hinsichtlich der einfuhr von rinderembryonen und -eizellen aus ländern, in denen lumpy skin disease auftritt.
der bør derfor i overensstemmelse med anbefalingerne i oie's terrestriske dyrs sundhedskodeks medtages dyresundhedskrav vedrørende lumpy skin disease i standardveterinærcertifikaterne i bilag ii, iii og iv til beslutning 2006/168/ef.
daher sollten tiergesundheitsanforderungen hinsichtlich lumpy skin disease entsprechend den empfehlungen im oie-gesundheitskodex für landtiere in die musterveterinärbescheinigungen der anhänge ii, iii und iv der entscheidung 2006/168/eg aufgenommen werden.
1.3. er indsamlet og behandlet på steder, der befinder sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, rift valley fever, oksens ondartede lungesyge eller lumpy skin disease inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen, og indtil de afsendes til unionen, hvis det drejer sig om friske embryoner, eller inden for 30 døgn efter indsamlingsdatoen, hvis det drejer sig om embryoner, som er omfattet af kravet om en obligatorisk opbevaringsperiode på mindst 30 døgn, jf. punkt ii.1.1.2.
sie wurden in betrieben gewonnen und aufbereitet, um die in einem umkreis von mindestens 10 km nach amtlicher feststellung kein fall von maul- und klauenseuche, epizootischer hämorrhagie, vesikulärer stomatitis, rifttalfieber, rinderpleuropneumonie oder lumpy skin disease in den 30 tagen unmittelbar vor der entnahme und bis zur ausfuhr in die union (im fall frischer embryonen) oder in den 30 tagen nach der entnahme der embryonen (im fall einer obligatorischen lagerung für mindestens 30 tage gemäß nummer ii.1.1.2) aufgetreten ist.
