Results for markedsandelstærsklerne translation from Danish to German

anvendelse af markedsandelstærsklerne
anwendung der marktanteilsschwelle

med henblik på beregningen af markedsandelstærsklerne vil der gælde følgende regler:
bei der anwendung der marktanteilsschwellen wird nach folgenden regeln verfahren:

det virker snarere, som om markedsandelstærsklerne på 20 og 30% er vilkårligt sat.
vielmehr scheinen die marktanteilsschwellen von 20 bzw. 30% willkürlich festgelegt.

disse begrænsninger er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklerne på henholdsvis 20 % og 30 %.
für beschränkungen auf den eigenbedarf gilt die gruppenfreistellung bis zu einem marktanteil von 20 % bzw. 30 %.

kommissionen vil i princippet ikke skride ind over for deres aftaler, heller ikke selv om markedsandelstærsklerne er overskredet.
die kommission wird gegen vereinbarungen zwischen kmu prinzipiell nicht einschreiten, auch wenn die schwellenwerte überschritten sind.

det vil i det mindste være nødvendigt at hæve markedsandelstærsklerne til 40 eller 50% for at give virksomhederne større retssikkerhed.
zumindest ist eine heraufsetzung der markt­anteilsschwellen auf 40 bis 50 prozent erforderlich, um den unternehmen größere rechtssi­cherheit zu bieten.

disse tærskler svarer til markedsandelstærsklerne i de tidligere gruppefritagelsesforordninger om specialiserings- og f&u-aftaler8.
diese letztgenannten schwellenwerte entsprechen den marktanteilsschwellen der vorausgegangenen verordnungen über die gruppen­freistellung von spezialisierungs- und fue-vereinbarungen8.

desuden har kommissionen forhøjet markedsandelstærsklerne fra 10 til 15 % for horisontale forbindelser og fra 10 til 25 % for vertikale forbindelser.
außerdem hat die kommission die marktanteilsschwellen bei horizontalen verflechtungen von 10 auf 15 % und bei vertikalen verflechtungen von 10 auf 25 % angehoben.

så længe virksomheder ikke overskrider markedsandelstærsklerne, behøver de ikke bekymre sig om, hvorvidt deres aftaler er forenelige med eu-konkurrenceretten12.
sofern die unternehmen nicht die jeweiligen marktanteilsschwellen überschreiten, müssen sie sich nicht um die vereinbarkeit ihrer vereinbarungen mit dem eu-wettbewerbsrecht kümmern12.

især gælder det, at der ikke er nogen formodning for, at artikel 81, stk. 1, nder anvendelse, blot fordi markedsandelstærsklerne er overskredet.
insbesondere wird die anwendbarkeit von artikel 81 absatz 1 nicht allein deshalb unterstellt, weil die marktanteilsschwellen überschritten sind.

især gælder det, at der ikke er nogen formodning for, at artikel 81, stk. 1, finder anvendelse, blot fordi markedsandelstærsklerne er overskredet.
insbesondere wird die anwendbarkeit von artikel 81 absatz 1 nicht allein deshalb unterstellt, weil die marktanteilsschwellen überschritten sind.

den foreslåede politik vil fastlægge retningslinjer med nærmere angivelse af kommissionens politik vedrørende individuel negativattest, fritagelse eller forbud over markedsandelstærsklerne og eventuel tilbagekaldelse af gruppe-fritagelsen under tærsklerne.
im rahmen des vorgeschlagenen neuen ansatzes wird in leitlinien erläutert, wie die kommission bei negativattesten in einzelfällen, der freistellung bzw. dem verbot bei Überschreitung der schwellenwerte und hinsichtlich der möglichkeit eines entzugs des vorteils der gruppenweisen freistellung unterhalb der schwellenwerte verfährt.

især gælder det, at der ikke hersker nogen formodning om, at artikel 53, stk. 1, finder anvendelse, blot fordi markedsandelstærsklerne er overskredet.
im interesse einer besseren berechenbarkeit über die anwendung der tt-gvo hinaus und um eine eingehende prüfung auf die fälle zu beschränken, bei denen anzunehmen ist, dass sie konkrete wettbewerbsprobleme aufwerfen, steht die efta-Überwachungsbehörde auf dem standpunkt, dass eine verletzung des artikels 53 außerhalb der so genannten kernbeschränkungen unwahrscheinlich ist, wenn es neben den von den vertragsparteien kontrollierten technologien vier oder mehr von dritten kontrollierte technologien gibt, die zu für den nutzer vergleichbaren kosten anstelle der lizenzierten technologie eingesetzt werden können.

fritagelsens anvendelse og markedsandelstærskler
anwendung der freistellung und der marktanteilsschwellen