Results for mindsteharmonisering translation from Danish to German

mindsteharmonisering
mindestharmonisierung

princippet om mindsteharmonisering
grundsatz der mindestharmonisierung

mindsteharmonisering af de kompetente myndigheders kontrolforanstaltninger
minimale harmonisierung der kontrollen der zuständigen behörden

mindsteharmonisering af reglerne om solvensmargen (sm);
die mindestharmonisierung der vorschriften zur berechnung der solvabilitätsspanne;

en mindsteharmonisering af garantiretteh sparer forbrugeren for unødige ærgelser.
eine mindestharmonisierung des garantierechts erspart dem verbraucher unnötigen Ärger.

ved flertal vedtog vi til slut alligevel et initiativ vedrørende mindsteharmonisering.
mehrheitlich wurde schlußendlich doch der ansatz der mindestharmonisierung angenommen.

med undtagelse af princippet om mindsteharmonisering tilslutter Øsu sig generelt tanken bag direktivforslagene.
allgemeiner betrachtet ist der ausschuss mit dem tenor des vorgeschlagenen textes einverstanden, was jedoch nicht für den grundsatz der mindestharmonisierung gilt.

denne bestemmelse skal sikre en mindsteharmonisering, hvad angår den straf, lovovertræderne idømmes.
damit soll ein mindestmaß an harmonisierung bei der bestrafung der täter sichergestellt werden.

derimod var der i rådet oprindeligt et relativt stort flertal for en gennemgående anvendelse af mindsteharmonisering.
im rat war dagegen ursprünglich eine relativ große mehrheit für die durchgängige anwendung der mindestharmonisierung.

desuden kunne en harmonisering ikke være en mindsteharmonisering, da dette ville føre til forskelle i konkurrencevilkårene.
Überdies könne eine harmonisierung nicht eine minimumharmonisierung sein, da sonst unterschiedliche wettbewerbsbedingungen entstünden.

selvom kun ét medlemsland indfører denne reklamationspligt, er det i strid med direktivets ånd, nemlig at opnå en mindsteharmonisering.
selbst wenn nur ein mitgliedsland diese rügepflicht einführt, läuft dies dem sinn der richtlinie zuwider, nämlich eine mindestharmonisierung zu erreichen.

fordi det ikke er parlamentet, der adskillige gange har indtaget en anden holdning, men fordi kommissionen og også rådet pludselig går fra maksimal harmonisering til mindsteharmonisering.
nicht weil das parlament verschiedene male einen anderen standpunkt eingenommen hat, sondern weil die europäische kommission und auch der rat plötzlich von maximal- auf mindestharmonisierung umschwenken.

8.1 som situationen ser ud i dag mener eØsu, at det mest passende juridiske instrument til gennemførelsen af et initiativ af dette omfang vil være et direktiv om mindsteharmonisering.
8.1 der ewsa ist der meinung, dass zum gegenwärtigen zeitpunkt eine richtlinie zur mindestharmonisierung das geeignetste rechtsinstrument wäre, um eine initiative des in diesem fall gebotenen umfangs umzusetzen.

for at undgå en skattemæssig dumping mellem medlemsstaterne godkender det endvidere, at der fastsættes et mind steniveau for beskatning af selskaber, samt en mindsteharmonisering af de vigtigste kriterier for definition af det skattemæssige grundlag.
damit es unter den mitgliedstaaten nicht zu einem steuerdumping kommt, befürwortet der ausschuß zudem die festlegung von mindestnormen für den körperschaftsteuersatz und eine mindestharmonisierung der wichtigsten kriterien zur bestimmung der steuerlichen bemessungsgrundlage.

det har til formål at forbedre det indre marked for finansielle tjenester ved at sikre en mindsteharmonisering af reglerne og især ved at indføre en eu-dækkende tilladelse for e‑pengeinstitutter.
der binnenmarkt im bereich der finanzdienstleistungen soll mit diesem vorschlag mittels der einführung harmonisierter mindestvorschriften und insbesondere der einführung der einmaligen zulassung für e-geldinstitute verbessert werden.

der bør gennemføres en mindsteharmonisering med hensyn til standarder for tilsyn, skønt nødvendig heden af at nå frem til enighed herom ikke må give anledning til yderligere forsinkelser i gennemførelsen af de nødvendige afgørelser, der allerede skulle have været truffet.
es müßte ein mindestmaß an harmonisierung der Überwachungsnormen geben, wobei die notwendigkeit, hierüber einigung zu er zielen, freilich nicht zu einem weiteren aufschub notwendiger und überfälliger entscheidungen führen darf.

9.4 eØsu mener, at man i nuværende fase bør se på muligheden for at bruge et direktiv om mindsteharmonisering med wien-konventionen som skabelon, med definition af grundlæggende færdsels- og skiltningsregler, betingelser for at få kørekort samt arten af overtrædelser og tilsvarende sanktioner heraf som et første skridt i retning af en europæisk færdselslov.
9.4 der ewsa hält es zum gegenwärtigen zeitpunkt für ratsam, als einen ersten schritt hin zu einer europäischen straßenverkehrsordnung eine richtlinie zur mindestharmonisierung in erwägung zu ziehen, die sich auf das wiener Übereinkommen stützt und in der die grundlegenden verkehrsvorschriften und verkehrszeichenregelungen, die bedingungen für die erteilung der fahrerlaubnis sowie die verschiedenen arten von verstößen und die entsprechenden strafen festgelegt werden.