Results for mulighederfor translation from Danish to German

lige mulighederfor alle!
gleichheit für alle!

bedre mulighederfor revalidering
bessere rehabilitierungschancen

lige mulighederfor kvinder og mænd
1.3.12 gea¨nderter vorschlag der kommission: kom(2003) 596 und bull. 10-2003, ziff. 1.3.22

det åbner mange nye mulighederfor
die folgen dieser neuen beschäftigungsformen für die sicherheit der arbeitnehmer

præsidentvalget har åbnet nye mulighederfor georgien.
die pra¨sidentenwahl hat fu¨r georgien neue chancen ero¨ffnet.

mere levende landbosamfund: nye mulighederfor landdistrikterne
für eine lebendige landschaft: neue möglichkeiten für ländliche gebiete

færrre arbejds-miljørisici.bedre mulighederfor rehabilitering
•des zeitlichen rahmens für die durchführung einer wirtschaftlichen bewertung.

grundprincippet bag leonardo da vinci er, at der skal være lige mulighederfor alle.
bei leonardo da vinci gilt das prinzipder chancengleichheit für alle.

parlamentets beslutning omhandler både årsberetningen om lige mulighederfor 2002 og arbejdsprogrammet for 2003.
der ausschuss begru¨ßt den aktionsplan fu¨r den zeitraum 2004-2010, vertritt jedoch die ansicht,

de har derfor langt større mulighederfor at konkurrere effektivt med telefónica og sogecable.
hierdurch entfiel der schutz voretwaigen geldbußen, der für telefónica und sogecable bestand.

europa-parlamentets beslutning om lige mulighederfor kvinder og mænd i den europæiske union.
vorschlag fu¨r eine verordnung (eg) des rates zur koordinierung der systeme der sozialen sicherheit.

der er mulighederfor at skabe reel synergi og drage fuld fordel af ccmi’sunikke sammensætning.
es besteht die möglichkeit, echte synergien zu schaffen und die einzigartige zusammensetzung der ccmi in vollem umfang zunutzen.

benyttelse af en prsp-tilgang giver store mulighederfor at øge effektiviteten i den globale udviklingsindsats.
höhe von 42 mio. eur wurde ein zusätzlicher beitragvon 15 mio. eur für maßnahmen im bereich bildungund primärgesundheitsversorgung zugunsten der flüchtlinge in vier geographischen bereichen beschlossen: westjordanland, gazastreifen, libanon und syrien.

i respekt for det princip er havnestatens mulighederfor at gennemføre operationer om bord på et tredjelands skibderfor stærkt begrænsede.
die möglichkeiten für den hafenstaat, an bord eines schiffes aus einem drittstaat kontrollen durchzuführen, sind daherbei wahrung dieses prinzips stark begrenzt.

lige mulighederfor kvinder og mænd ner, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
ziel ist es, allen unionsbu¨rgern die volle freizu¨gigkeit innerhalb der gemeinschaft − sei es fu¨r studien- zwecke, zur freizeitgestaltung oder aus beruflichen gru¨nden − bei uneingeschra¨nkter wahrung ihrer sozialversicherungsanspru¨che und ihres sozialen schutzes zu gewa¨hrleisten.

der kunne gøres mere for at åbne mulighederfor kvinder inden for lukrative områder, der traditionelt er mandsdominerede, såsom it.
viele mitgliedstaaten haben in der einen oderanderen form programme aufgestellt, die positive maßnahmen zugunsten von unternehmerinnen vorsehen.

der ved er der mulighederfor at indføre virkelig blandede arbejdspladser, hvorden direkte brug af enkelte kontorteknologier er begrænset til virksomhedens med arbejdere.
dadurch ergeben sich möglichkeiten zur einführung echter mischarbeitsplätze, wobei die direkte anwendung ein zelner bürotechnologien durch die mitarbeiter begrenzt bleiben muß.

dette kapitel indeholder yderligere oplysninger om medlemsstaternes mulighederfor at opnå økonomisk støtte fra ef-budgettet til forvaltning af natura 2000lokaliteter.
„der einsatz von pestiziden und herbiziden sollunter berücksichtigung geeigneter waldbaulicher alternativen sowie sonstiger biologischer maßnahmen auf ein mindestmaß reduziert werden.“

den 21. december 2000 traf kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende visse mulighederfor fritagelse for mineralafgifter, som var indført i henhold til den nederlandske gødningslov.
am 21. dezember 2000 erließ die kommission eine abschließende negativentscheidung gegenbestimmte befreiungen von der mineralstoffabgabe nach dem niederländischen güllegesetz.

detforventes,atprojekternebl.a.ud-vælges på grundlag af kriteriet om, at de skalfremvise de bedste mulighederfor at forblive bæredygtige.
die projektauswahl soll u. a. auf dem kriterium der am besten gesicherten nachhaltigkeit beruhen.