Results for mundaflæsning translation from Danish to German

mundaflæsning
lippenlesen

træning i mundaflæsning
uebung im mundablesen

mundaflæsning i københavn?: læs min tale!
der gesetzliche rahmen werde ein gehalten.

de behøver ikke at ty til mundaflæsning.
sie müssen mir nichts vom munde ablesen.

synlig støtte for sprogopfattelsen ved mundaflæsning
betrifft die bewegungen des sprechens,die sichtbar von den lippen abgelesen werden koennen.

ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning
antlitzgerichtetheit eines hoergeschaedigten, um vom munde "abzulesen"

ceci befolkningen i fællesskabet kan vide, hvad vi drøfter, uden at skulle tage kursus i mundaflæsning. ning.
bourlanges gewisser zugeständnisse seitens des berichterstatters, die absolut wichtig seien, versuchen wolle, kompromiß lösungen durchzusetzen, bei denen die betreffenden bestimmungen im wesentlichen beibehalten würden.

jeg blev således ved med at tytil mundaflæsning og skriftsprog og konstant skifte høreapparat,indtil den dag hvor jeg måtte se virkeligheden i øjnene: selv meddet kraftigste høreapparat kunne jeg kun lige høre forvrængetlarm.
ich stand vor einer völlig neuen herausforderung: ichmusste normal hören lernen und gesprochene sprache erkennen.obwohl ich engländerin bin, habe ich diesen umlernprozess auf französisch gemacht.

men jeg vil foreslå dem at anbefale gennemførelse af kurser i mundaflæsning, hr. formand, for pressen kan ikke høre en lyd i øjeblikket, så det vi diskuterer, bliver ikke refereret.
wir könnten heute abend nämlich dazu bei tragen, daß für bestimmte von dem berichterstatter

europa-parlamentet og københavns-topmødet: 10 nye eu-kommissærer 1. maj 2004 mundaflæsning i københavn?: læs min tale!
justiz und innere angelegenheiten rückführung ausreisepflichtiger nach hongkong

resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er blevet foretaget som forberedelse til de egentlige forsøg i marken, er meget opmuntrende og har godtgjort, at døve kan anvende videokommunikation til at kommunikere ved hjælp af tegnsprog, og at tunghøre opnår en afgjort fordel, når de ser den anden person tale, dvs. ved mundaflæsning.
die ergebnisse der laboruntersuchungen, die als vorbereitung für die gegenwärtigen praktischen versuche durchgeführt wurden, sind sehr ermutigend und haben gezeigt, daß videokommunikation durch taube genutzt werden kann, um mittels einer zeichensprache zu kommunizieren, und daß schwerhörige einen eindeutigen vorteil daraus ziehen, wenn sie ihr sprechendes gegenüber sehen können, z. b. weil sie von den lippen ablesen können.