Results for nemført translation from Danish to German

nemført programmet for miljøteknisk bistand i
einrichtung der vor-beitritts-fazilität

fællesskabsforanstaltningerne vurderes, når de er gen nemført.
dieser besteht aus vertretern der kommission und des jeweiligen mitgliedstaates.

hermed var førstebehandlingen af direktivforslaget gen nemført.
auch soll es zu den pflichten des betreibers gehören, nicht nur die betriebsangehörigen, sondern auch die personen, die das betriebsgelände aus arbeitsgrün­den betreten, über die sicherheit zu unterrichten, zu unterweisen und auszurüsten.

213 nemført en undersøgelse vedrørende eutrofiering af søer.
brennelements wurde ein ultraschallgerät konzipiert.

g) det sted, hvor forædlingsprocessen påtænkes gen nemført.
artikel 570 e) ausbeute oder gegebenenfalls art der festsetzung des ausbeutesatzes; f) vorgesehene wiederausfuhrfrist; g) ort, an dem der veredelungsvorgang durchgeführt werden soll.

kommissionen foreslår ændringer gen nemført på tre områder.
neue leitlinien für die strukturpolitik

derefter blev der i november gen nemført skriftlige prøver.
die frage ist: reicht dieser be trag aus?

nemført forordninger og direktiver, der er omhand­let i hvidbogen.
ungarn zählt 10,2 millionen einwohner, und das bip pro kopf entspricht 37 % des eu-durchschnitts.

i 1992 er 38% af budgettet blevet gen nemført i ecu.
1992 wurde der haushalt zu 38 % in ecu ausgeführt.

superafgiften er det afgørende middel til at få gen nemført kvotaordningen.
auf jeden fall muß die produktion eingedämmt wer den, weil die Überschüsse das maß des erträglichen überschritten haben und weil nur dadurch ein akzeptabler garantiepreis beibehalten werden kann.

der blev i 1997 gen nemført en efterforskningsmission vedrørende den syriske konkurrencepolitik.
nachdem tunesien und algerien um technische hilfe in wettbewerbsrechtlichen fragen gebeten haben, wird derzeit an entsprechenden kooperationsprogrammen mit diesen beiden ländern gearbeitet.

herudover forsømte kommissionen at undersøge, om disse regler blev gen nemført.
er gehört zu jenen leuten, die meinen, die souveränität in einem demokratischen staat gehe vom parlament aus.

forskningen blev gen nemført sideløbende i italien og holland og blev koordineret af projektleder
forschungsarbeiten, die von vittorio di martino, dem projektleiter, koordiniert wurden, wurden in italien und den niederlanden durchgeführt und verliefen in parallelen bahnen.

det skulle glæde mig meget at se dette gen nemført under det italienske formandskab.
die kommission stimmt nicht denje­nigen zu, die behaupten, die zusammenarbeit sei ein völliger fehlschlag.

de bulgarske myndigheder søger nu at få gen nemført foranstaltninger, der effektivt skærper visumbestemmelserne.
ende 1996 lebten mehr als 40 % der bevölkerung unter der offiziellen armutsgrenze.

g. bevillinger at fremføre nemført i perioden fra den 1. til den 15. januar 1995.
es handelt sich um zahlungen, die 1994 haushaltsmäßig erfaßt, vom rechnungsführer je doch erst zwischen l.und 15. januar 1995 ge leistet wurden.

det er endnu ikke klart påvist, at der er gen nemført særlige forbedringer i de administrative strukturer.
kürzlich wurde eine energieaufsichtsbehörde eingerichtet.

denne betænkning giver oplysning og opmuntring, den åbner veje til løsning og fortjener at blive gen nemført.
dieser bericht informiert und regt an. weist wege zur lösung und verlangt nach verwirklichung.

både gruppen og jeg lægger vægt på, at fritagelsen ikke bliver en valgfri ordning, men virkelig gen nemført.
im tief sten innern bleibt ihnen noch etwas von einer antikommunistischen einstellung, die sie nicht überwunden haben.

ebel ligestille alt, inklusive bussernes gule forlygter, før det, som traktaten pålægger os, er blevet gen nemført.
die umwelt schützer, die sich gegen kernwaffen und kernenergie zur wehr gesetzt haben, galten lange zeit als utopische träumer.