From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den obligatoriske brug af kvadratmaskede netstykker i net med en maskestørrelse på 70 mm eller derover principgodkendes.
die obligatorische verwendung von netzfenstern mit quadratmaschen für zugnetze mit einer maschenöffnung von 70mm oder mehr wird grundsätzlich befürwortet.
b) når det gælder netstykker med dobbeltgarn, skal hver tråd vurderes på modsatte sider af 5 udvalgte masker.
b) bei netzmaterial aus doppelgarn wird jeder strang des garns gegenüberliegender seiten von fünf ausgewählten maschen gemessen.
— at den foreslåede obligatoriske mindstestørrelse af kvadratmaskede netstykker i net med en ruderformet maskestørrelse på 70 mm eller derover tages op til nyvurdering
der ausschuß befürwortete den von der kommission gewählten ansatz einer allgemeinen anwendung der abweichungsregelung auf den gesamten zitrusfrüchteberelch, nach der die mitgliedstaaten den finanziellen ausgleich direkt an die zitrusfrüchteerzeuger zahlen können.
1. når det gælder diamantmaskede netstykker, holdes fiskeredskabet strakt, så maskerne strækkes diagonalt i længderetningen som vist i bilag ii.
(1) bei netzblättern mit rautenmaschen wird das netz in richtung der längeren maschendiagonale gestreckt, wie in anhang ii gezeigt.
a) når det gælder netstykker med enkeltgarn, skal kun tråden på den ene side af 20 udvalgte masker vurderes, idet samme side udvælges på hver maske
a) bei netzmaterial aus einzelgarn wird das garn einer einzigen seite von 20 ausgewählten maschen gemessen, wobei in jeder masche dieselbe seite gewählt wird;
b) når det gælder netstykker med dobbeltgarn, skal kun tråden på den ene side af 10 udvalgte masker vurderes, idet samme side udvælges på hver maske.
b) bei netzmaterial aus doppelgarn wird jeder strang des garns einer einzigen seite von zehn ausgewählten maschen gemessen, wobei in jeder masche dieselbe seite gewählt wird.
der er behov for mere forskning og udvikling for at finde frem til skræddersyede selektivitetsanordninger som f.eks. kvadratmaskede netstykker og sorteringsriste for at gøre dem endnu mere effektive til at beskytte unge fisk.
mehr forschung und entwicklung sind erforderlich, um selektives fanggerät wie quadratmaschenfenster und sortiernetze so anzupassen, dass jungfische wirksamer geschützt werden.
1. når det gælder kvadratmaskede netstykker, holdes fiskeredskabet strakt, så maskerne først strækkes diagonalt i den ene retning og derefter diagonalt i den anden retning som vist i bilag ii.
(1) bei netzblättern mit quadratmaschen wird das netz wie in anhang ii dargestellt erst in richtung der einen und dann in richtung der anderen maschendiagonale gestreckt.
kommissionen må også søge at få indføjet bestemmelser om netstykker med kvadratiske masker i forslagene, eftersom sådanne masker har vist sig at have en positiv indvirkning på bevarelsen, om end det erkendes, at forskellige fiskeriformer også har forskellige behov.
so entstand der vorliegende bericht, der in der begründung und in den Änderungsanträgen zum text der kommission offensichtliche widersprüche enthält.
(8) omfattende forsøg har vist, at anvendelse af netstykker med kvadratiske masker i den øverste del af fangstposen i betydeligt omfang kan bidrage til at nedbringe fangsten af undermålsfisk;
(8) wiederholte versuche haben gezeigt, daß der einsatz von quadratmaschigen netzblättern im oberen teil des schleppnetzes einen erheblichen beitrag zur verringerung der fänge an untermaßigen fischen leisten können.