From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.1 . national nettoudstedelse mønter til omløb
1.1 nationale nettoausgabe von für den umlauf bestimmten münzen = 1.1 nationale nettoausgabe von für den umlauf bestimmten münzen + Σ 3.1 an das publikum ausgegebene münzen 3.2 vom publikum zurückgegebene münzen
af lavere nettoudstedelse fra den offentlige sektor i euroområdet, blev for en stor del opvejet af mfiernes salg af statspapirer.
vaten haushalt gewährt, hat dies keine auswirkung auf m3, sondern bewirkt eine veränderung in der zusammensetzung der gegenposten von m3. 2
i begge tilfælde medfører overførsler mellem de møntudstedende enheder i den leverende medlemsstat og den modtagende medlemsstat ikke ændringer i den nationale nettoudstedelse.
in beiden fällen bewirken transfers zwischen den münzausgabestellen des liefernden mitgliedstaats und des empfangenden mitgliedstaats keine veränderung der nationalen nettoausgaben.
de nationale centralbanker beregner den nationale nettoudstedelse af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, ved brug af følgende ækvivalente formler:
die nzben berechnen die nationale nettoausgabe an für den umlauf bestimmten münzen anhand der folgenden äquivalenten formeln:
--- den nationale nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden beregnes som angivet i tabellen nedenfor . matematisk tegn datapost , nr. og navn rapporteringsperiode opdelinger og rapporterende national centralbank
--- die berechnung der nationalen nettoausgabe gemäß der bestandsmethode erfolgt wie in der nachstehenden tabelle aufgezeigt .
1.7 eØsu mener derimod ikke, at sådanne garantier og overførsler er nødvendige, hverken for at konvertere en del af de nationale obligationer til eu-obligationer eller for nettoudstedelse af euroobligationer.
1.7 der ewsa ist hingegen der auffassung, dass solche bürgschaften und transfers nicht erforderlich sind, weder um einen teil der nationalen schuldtitel in schuldtitel der union umzuwandeln noch um nettoemissionen von eurobonds durchzuführen.
hvad angår mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, er national bruttoudstedelse = national nettoudstedelse af mønter til omløb (datapost 1.1) + krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder (datapost 5.1) + overførsler af mønter til omløb siden deres indførelse (kumulativ datapost 4.1) – modtagelser af mønter til omløb siden deres indførelse (kumulativ datapost 4.2).
hinsichtlich für den umlauf bestimmter münzen gilt: nationale bruttoausgabe = nationale nettoausgabe für den umlauf bestimmter münzen (datenposition 1.1) + von münzausgabestellen gehaltene, gutgeschriebene bestände an für den umlauf bestimmten münzen (datenposition 5.1) + transfers für den umlauf bestimmter münzen seit ihrer einführung (kumulative datenposition 4.1) – rücklauf für den umlauf bestimmter münzen seit ihrer einführung (kumulative datenposition 4.2).
