Ask Google

Results for nomadiske translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Det er sandsynligt, at den vanskeligste opgave bliver at begrænse den nomadiske kvægavl i de mest sårbare områder.

German

Die schwierigste Aufgabe dürfte vermutlich sein, die Praxis des Hirtentums in den am stärksten gefährdeten Gebieten einzuschränken.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

forbedrer den lokale infrastruktur), der er dybt forankret i både nomadiske og fastboende samfund i Centralasien.

German

Vereinigungen zur Selbsthilfe (z.B. zur Verbesserung der gemeinschaftlichen Infrastruktur), die tief in Zentralasien verwurzelt sind, sowohl in den vom Nomadentum geprägten Gebieten als auch dort, wo die Bevölkerung traditionell sesshaft ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For eksempel kræver udbredelsen af nomadiske tjenester, at net, terminaler, indholdsbeskyttelse og sikkerhedsapplikationer er indbyrdes kompatible.

German

Für eine weite Verbreitung ortsungebundener Dienste werden so zum Beispiel Netze, Endgeräte, der Schutz der Inhalte und Sicherheitsanwendungen benötigt, die interoperabel sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Forskere på universiteterne i Utrecht og Wageningen konkluderer i et forskningsprojekt, at kvægavlernes nomadiske levevis i Sahel er stærkt truet.

German

Im Rahmen eines Forschungsprojektes sind Wissenschaftler der Universitäten Utrecht und Wageningen zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die nomadische Lebensweise der Viehzüchter in der Sahelzone stark gefährdet ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Grænser for eirp-spektraltæthed ved opstilling af fastnet og net til nomadiske anvendelser i 3400-3800 MHz-båndet

German

Höchstwerte der spektralen EIRP-Dichte für feste oder ortsungebundene Anwendungen zwischen 3400—3800 MHz Anmerkung 1: Der in der Tabelle für die Zentralstation angegebene Wert der spektralen EIRP-Dichte wird als geeignet für konventionelle 90°-Sektorantennen angesehen.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Mere end halvdelen af al smartphonetrafik går via wi-fi-net, og denne nomadiske trafik vokser 4-6 gange hurtigere end mobiltrafikken.

German

Mehr als die Hälfte des gesamten Smartphone-Verkehrs wird offenbar über Wi-Fi-Netze geführt, und dieser nomadisierende Verkehr wächst vier bis sechs Mal schneller als der Mobilfunkverkehr.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Man må være klar over, at når de siger sådan, taler de om traditionelle nomadiske mønstre, som de hellige steder, der giver dem deres identitet, tilhører.

German

Vor drei Monaten sagte der Senat, die au stralische Regierung sollte nicht mit dem Jabiluka-Uran-projekt weitermachen. Ich möchte diesen Vorschlag un terstützen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Man må være klar over, at når de siger sådan, taler de om traditionelle nomadiske mønstre, som de hellige steder, der giver dem deres identitet, tilhører.

German

Man muß wissen, daß sie damit die traditionellen Wandergewohnheiten meinen, in denen die heiligen Orte liegen, die ihnen Identität geben.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Bemærk: E.i.r.p. bør anvendes for faste eller installerede terminaler, og TRP bør anvendes for mobile eller nomadiske terminaler.

German

Anmerkung: Die EIRP sollte für feste oder eingebaute Endstellen, die TRP dagegen für mobile oder ortsungebundene Endstellen verwendet werden.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Denne institution må høre op med sin omvandrende og nomadiske eksistens, hvis den over hovedet skal kunne tages alvorligt, og den ineffektivitet, inkompetence og de alt for store udgifter, der er en følge heraf, må ligeledes ophøre.

German

Und wenn das so ist, Frau Präsdentin, sollten wir wirklich auf jeden Punkt in der Welt blicken, wo es Verfolgungen von Minderheiten gibt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Ar­bejds­grup­pen fokuserede på problemområder for MMI som f.eks. indførelsen af nomadisk udstyr og nye kø­retøjsmonterede systemers hurtigt stigende kompleksitet.

German

Dabei konzentrierte sich die Arbeitsgruppe auf Problembereiche der MMI wie die Einführung mobiler Geräte und die rasant zunehmende Komplexität neuer bordeigener Systeme.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den hurtige udvikling inden for trådløs teknologi og den øgede efterspørgsel efter båndbredde, navnlig til mobil og nomadisk brug, har gjort adgangen til radiofrekvenser helt afgørende for økonomien og samfundet som helhed.

German

Infolge der rasanten Entwicklung der drahtlosen Technologien und der zunehmenden Nachfrage nach höheren Bandbreiten, insbesondere für mobile und tragbare Anwendungen, hat sich die Bedeutung des Funkfrequenzzugangs für die Wirtschaft und die gesamte Gesellschaft drastisch erhöht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Endelig har en lille del af dem en nomadisk levevis, som er karakteristisk for dem, og som irriterer deres omgivelser;

German

Ein kleiner Teil hat hingegen eine typische nomadische Lebensweise, die vom jeweiligen Umfeld nicht gutgeheißen wird;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Imidlertid vil omfanget og kompleksiteten af nomadisk databehandling og tingenes internet sætte den eksisterende internetarkitektur under ekstra pres.

German

Ortsungebundene Anwendungen (Nomadic Computing) und das Internet der Dinge (Internet of Things) werden allerdings die bisherige Internetarchitektur allein durch ihre schiere Größe und Komplexität überfordern.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Nomadisk brug

German

Ortsungebundene Nutzung

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Allokering af 3400-3800 MHz-båndet til faste, nomadiske og mobile anvendelser er et vigtigt element i håndteringen af konvergensen mellem mobiltelefoni, fastnettelefoni og radiospredning og afspejler den tekniske innovation.

German

Die Zuweisung des Frequenzbands 3400—3800 MHz für feste, ortsungebundene und mobile Anwendungen ist ein wichtiger Schritt zur Bewältigung der Konvergenz des Mobilfunk-, Festnetz- und Rundfunksektors, der auch der technischen Innovation gerecht wird.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Medlemsstaterne tillader, at 3400-3800 MHz-båndet bruges i overensstemmelse med artikel 2 til følgende elektroniske kommunikationsnet: fastnet, mobilnet og net til nomadiske anvendelser.

German

Die Mitgliedstaaten gestatten die Nutzung des Frequenzbands 3400—3800 MHz in Übereinstimmung mit Artikel 2 für feste, ortsungebundene und mobile elektronische Kommunikationsnetze.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

På baggrund af dette mandat har CEPT udsendt en rapport (CEPT Report 15) om trådløs bredbåndsadgang, hvori det konkluderes, at det er teknisk muligt at udbygge fastnet, mobilnet og net til nomadiske anvendelser inden for 3400-3800 MHz-båndet på de tekniske vilkår, der er beskrevet i afgørelse ECC/DEC/(07)02 fra Electronic Communications Committee og i rekommandation ECC/REC/(04)05.

German

In ihrem aufgrund dieses Mandats vorgelegten Bericht zum drahtlosen Breitbandzugang (CEPT-Bericht 15) kommt die CEPT zu dem Schluss, dass der Aufbau von Festnetzen, ortsungebundenen Netzen und Mobilfunknetzen im Frequenzband 3400—3800 MHz unter den technischen Bedingungen, die in der Entscheidung ECC/DEC/(07)02 und in der Empfehlung ECC/REC/(04)05 des Ausschusses für elektronische Kommunikation festgelegt sind, technisch durchführbar ist.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Arbejdsgruppen fokuserede på problemområder for MMI som f.eks. indførelsen af nomadisk udstyr og nye køretøjsmonterede systemers hurtigt stigende kompleksitet.

German

Dabei konzentrierte sich die Arbeitsgruppe auf Problembereiche der MMI wie die Einführung mobiler Geräte und die rasant zunehmende Komplexität neuer bordeigener Systeme.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det er også specielt godt. at det bliver påpeget, at visse mindretalssprog ikke er bundet til ét ¡and, men bliver talt i diverse lande eller af folk, som traditionelt har en mere nomadisk karakter. Jeg henviser for eksempel til. at der faktisk findes plattysk.

German

Die Achtung, der Schutz und die Verfechtung der Menschenrechte sind ein wesentlicher Bestandteil des politischen Dialogs der Gemeinschaft und der Beziehungen zu den Drittländern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK