Results for nsrac translation from Danish to German

nordsøen (nsrac)
regionaler beirat nordsee (nsrac)

nsrac tilråder, at rødspættekassen bevares, men ændres forsøgsvis.
der regionalbeirat empfiehlt, die schollen-box versuchsweise in veränderter form beizubehalten.

på den anden side henviser kommissionen i sit dokument ikke yderligere til nsrac' s holdning.
auf der anderen seite haben wir dann dieses dokument der kommission, in dem diese an keiner stelle auf die stellungnahme des nordsee-rac hinweist.

nsrac bemærkede, at der var rigelig forekomst af unge rødspætter i kassen, og at de burde beskyttes.
der regionalbeirat stellte fest, dass es im gebiet der box sehr viele juvenile schollen gibt, die geschützt werden sollten.

alligevel anbefalede nsrac, at shetlandskassen skulle bevares, mens der blev foretaget yderligere vurdering af dens virkninger.
der beirat empfahl jedoch, die shetland-box noch solange beizubehalten, wie ihre auswirkungen weiter untersucht werden.

der kom bemærkninger til den uofficielle redegørelse fra to medlemsstater, nemlig det forenede kongerige og tyskland, og fra nsrac.
zwei mitgliedstaaten – das vereinigte königreich und deutschland – sowie der regionale beirat für die nordsee gaben stellungnahmen zu dem non-paper ab.

til dette formål foreslår nsrac, at der foretages forsøgsvise undersøgelser i nøje samarbejde med fiskeribiologerne, fiskerierhvervet og bevarelsesorganisationerne og med kommissionens og medlemsstaternes deltagelse.
hierzu sollten experimentelle untersuchungen in enger zusammenarbeit zwischen fischereiwissenschaftlern, der fischwirtschaft und naturschutzorganisationen sowie mit beteiligung der kommission und der mitgliedstaaten erarbeitet werden.

det forenede kongerige havde ikke nogen fast holdning til rødspættekassens fremtid ud over, at en eventuel beslutning skulle træffes i forbindelse med den fremtidige forvaltning af fladfisk og efter udtalelse fra nsrac.
das vereinigte königreich hatte keine feste meinung zur zukunft der schollen-box und wies nur darauf hin, dass bei einer möglichen entscheidung die künftige plattfischbewirtschaftung und das gutachten des regionalen beirats berücksichtigt werden sollten.

hvordan kan kommissionen forsvare at udelade det organ eller agentur, den åbent vedkender som autoritet inden for fiskeri i nordsøen, og så omhyggeligt ignorere nsrac?
wie rechtfertigt die kommission, dass sie das gremium bzw. die agentur übergangen hat, die sie öffentlich als eine autorität für die nordsee-fischereien anerkennt, dann aber den nordsee-rac geflissentlich ignoriert?

en uofficiel redegørelse for ekspertgruppens resultater blev rundsendt som samrådsgrundlag til alle berørte parter, heriblandt det regionale rådgivende råd for nordsøen (nsrac), i marts 2005.
als grundlage für die konsultation wurde allen interessierten parteien, darunter dem regionalen beitrat für die nordsee, im märz 2005 ein non-paper mit den ergebnissen der arbeiten der sachverständigengruppe zugeleitet.

den videnskabelige arbejdsgruppe kunne ikke påvise, at shetlandskassen havde klare bevarelsesfordele, og heller ikke nsrac har kunnet fremsætte overbevisende argumenter for, at det område shetlandskassen omfatter, skal stilles bedre end andre områder.
die wissenschaftliche arbeitsgruppe konnte keinen eindeutigen nutzen der shetland-box für die bestandserhaltung nachweisen und auch der regionale beirat für die nordsee hatte keine überzeugenden argumente dafür, dass für das gebiet der shetland-box günstigere bestimmungen gelten sollten als für andere gebiete.

selv om nsrac gerne ser en forsøgsvis ændring af rødspættekassen, vil det tage lang tid at føre det samråd, som er nødvendigt for at fastlægge kassens formål, tilrettelægge de forsøgsmæssige undersøgelser, dens effektivitet skal vurderes efter, og iværksætte de nye foranstaltninger.
der regionale beirat für die nordsee wünscht zwar eine versuchsweise Änderung der schollen-box, doch die konsultationen, die notwendig sind, um die ziele der box festzulegen und studien zur bewertung ihrer wirksamkeit zu erarbeiten, und dann die umsetzung der neuen maßnahmen würden sehr viel zeit in anspruch nehmen.

211 _bar_ høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil det regionale rådgivende råd for nordsøen (nsrac), det regionale råd for de nordvestlige farvande (nwwrac) og de aktører, der vil være repræsenteret i det endnu ikke oprettede regionale rådgivende råd for de sydvestlige farvande (swwrac), er blevet informeret om hovedelementerne i forslaget.
211 _bar_ verfahren, hauptansprechpartner und allgemeines profil der befragten der nordsee-beirat (nsrac), der beirat für nordwestliche gewässer (nwwrac) sowie die interessengruppen, die in dem noch einzusetzenden beirat für südwestliche gewässer (swwrac) vertreten sein werden, wurden über die wesentlichen punkte des vorschlags unterrichtet.