Results for octabromodiphenylether translation from Danish to German

europa-parlamentet foreslog at tilføje et forbud mod octabromodiphenylether til direktivet:
das europäische parlament schlug vor, in die richtlinie auch ein verbot von octabromdiphenylether einzubeziehen:

teknisk rent octabromodiphenylether (octabde) indeholder pentabde men hovedsageligt octabde og heptabde.
technischer octabromdiphenylether (octabde) enthält neben den beiden hauptbestandteilen octabde und heptabde auch pentabde.

teknisk ren octabromodiphenylether (octabde) indeholder pentabde, men hovedsageligt octabde og heptabde.
technischer octabromdiphenylether (octabde) enthält neben den beiden hauptbestandteilen octabde und heptabde auch pentabde.

ifølge nye tekniske oplysninger vil man inden 2003 kunne fremstille octabromodiphenylether med et indhold af pentabromodiphenylether på under 0,1 %.
nach neuen technischen informationen könnte octabromdiphenylether spätestens im jahr 2003 mit einem anteil an pentabromdiphenylether von weniger als 0,1 % hergestellt werden.

teknisk rent octabromodiphenylether er undtaget for disse bestemmelser under forudsætning af, at det indeholder under 5 vægtprocent pentabromderivat af diphenylether.”
abweichend hiervon gelten diese bestimmungen nicht für technischen octabromdiphenylether, sofern er weniger als 5 gewichtsprozent dipenylether-pentabromderivat enthält.“

følgelig ville det foreslåede forbud mod pentabromodiphenylether i koncentrationer på over 0,1 % ingen virkninger have på muligheden for at markedsføre og anvende octabromodiphenylether.
somit hätte das vorgeschlagene verbot von pentabromdiphenylether in konzentrationen über 0,1 % keine auswirkung auf die möglichkeit, octabromdiphenylether in verkehr zu bringen und zu verwenden.

under hensyntagen til disse forskellige elementer har miljøudvalget, hr. formand, stillet et ændringsforslag, der skal udvide forbuddet mod markedsføring til octabromodiphenylether ved streng anvendelse af forsigtighedsprincippet.
angesichts dieser einzelnen faktoren hat der ausschuss für umweltfragen einen Änderungsantrag eingereicht, der auf die ausweitung des verbots des inverkehrbringens auch auf octabromdiphenylether abzielt, und zwar in konsequenter anwendung des vorsorgeprinzips.

kommissionen accepterer af samme grund at præcisere i en betragtning, at octabromodiphenylether ikke må indeholde pentabromodiphenylether i koncentrationer på over 0,1 % (første del af parlamentets ændringsforslag 2).
aus dem selben grund ist die kommission mit einer klarstellung in einem erwägungsgrund einverstanden, aus der hervorgeht, dass octabromdiphenylether nicht mehr als 0,1 % pentabromdiphenylether enthalten darf (erster teil des Änderungsantrags 2 des parlaments).

kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag, der gik ud på at udvide det foreslåede direktiv til også at omfatte forbud mod andre stoffer, nemlig octabromodiphenylether og decabromodiphenylether (parlamentets ændringsforslag 1, anden del af ændringsforslag 2 samt ændringsforslag 3, 4, 6, 15 og 16).
die kommission konnte den Änderungen nicht zustimmen, die den geltungsbereich der richtlinie ausweiten und andere stoffe, nämlich octabromdiphenylether und decabromdiphenylether, in das verbot einbeziehen würden (Änderungsanträge 1, 2 zweiter teil, 3, 4, 6, 15 und 16 des parlaments).