Results for oege translation from Danish to German

oege farten
fahrt erhoehen

- oege konkurrenceevnen.
- steigerung der wettbewerbsfähigkeit.

b) oege trafikhyppigheden paa en eksisterende rute
b) die flugfrequenz eines bestehenden flugdienstes zu

b) at oege hyppigheden af eksisterende trafikflyvning
b) die flugfrequenz eines bestehenden flugdienstes zu erhöhen,

faellesskabet medvirker til at oege veterinaerkontrollens effektivitet ved:
die gemeinschaft fördert die effizienz der veterinärkontrollen durch

a)at oege produktiviteten i landbruget og forbedre fiberkvaliteten
a)verbesserung der landwirtschaftlichen produktivität und der faserqualität,

det saerlige formaal med projektet er at oege og forbedre uddannelses-,
projektziel ist die steigerung und verbesserung der ausbildungs-,

b) undersoege, om og i hvilket omfang det er hensigtsmaessigt at oege liberaliseringstempoet
b) zu prüfen, ob und inwieweit es angebracht ist, die liberalisierung zu beschleunigen,

- de investeringer, der er foretaget med henblik paa at oege bedriftens maelkeproduktion.
- die zur erhöhung der milcherzeugung im betrieb getätigten investitionen.

en forbedring af uddannelsen i almen medicin vil kunne oege den alment praktiserende laeges betydning;
die verbesserung der allgemeinmedizinischen ausbildung kann dazu beitragen, daß die tätigkeit des praktischen arztes aufgewertet wird.

1. udvikle staerke politiske forbindelser med ukraine og oege samarbejdet mellem ukraine og den europaeiske union.
1. entwicklung intensiver politischer beziehungen zur ukraine und verstärkte zusammenarbeit zwischen der ukraine und der europäischen union.

der boer vaere mulighed for at traeffe supplerende foranstaltninger med hensyn til stikproevekontrol for at oege det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne;
zur förderung der zusammenarbeit der verwaltungen der mitgliedsstaaten ist die möglichkeit vorzusehen, ergänzende maßnahmen im bereich der stichprobenkontrollen zu treffen.

det er baade oenskeligt og noedvendigt , at faellesskabet bidrager til at oege effektiviteten af medlemsstaternes bekaempelse af luftforurening fra faste industrianlaeg ;
es ist wünschenswert und erforderlich, daß die gemeinschaft einen beitrag im kampf der mitgliedstaaten gegen die luftverunreinigung durch ortsfeste industrieanlagen leistet.

- at revidere overvaagnings- og kontrolmetoderne for saa vidt angaar de kritiske punkter for at identificere forureningskilden og herunder oege analysehyppigheden
- die verfahren zur analyse der kritischen kontrollpunkte zwecks identifizierung der kontaminierungsquellen sind zu überarbeiten, wobei die analysehäufigkeit zu erhöhen ist.

- forsoeg paa at oege produkternes vaerdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformaal, som ikke indebaerer en risiko for folkesundheden
- eine verstärkte valorisierung der erzeugnisse, insbesondere durch neue verwendungsmöglichkeiten ohne gefährdung der volksgesundheit,

oeget gennemsigtighed afhaenger i sidste ende af, at institutterne opfylder minimumskravene med hensyn til effektueringen;
eine grössere transparenz hängt letztlich davon ab, daß sich die betroffenen institute bei ihren leistungen an mindeststandards halten.