Results for opklaring translation from Danish to German

opklaring
aufheiterung,aufklaren

sagens opklaring
wahrheitsfindung

opklaring af baggrundsvæksten
vermindertes hintergrundwachstum

opklaring fra faste steder
waldbrandaufklärung von beobachtungspunkten aus

mange tak for denne opklaring, hr. kommissær.
vielen dank für diese klarstellung, herr kommissar.

jeg ville gerne have en nærmere opklaring desangående.
lassen sie ihn uns wenigstens zum 1. januar 1982 haben.

grænseoverskridende politisamarbejde om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger
grenzüberschreitende polizeiliche zusammenarbeit bei der verhütung und aufklärung von straftaten

lukketheden er svindlernes bedste ven. lukketheden hindrer opklaring.
die öffentliche gesundheit müsse durch präventive maßnahmen vor bse geschützt werden.

forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger
verbesserung der polizeilichen zusammenarbeit bei der verhütung und aufklärung strafbarer handlungen

om forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger
bezüglich der verbesserung der polizeilichen zusammenarbeit bei der verhütung und aufklärung strafbarer handlungen

vi forlanger endvidere også en fuldstændig opklaring af alle andre tilfælde.
wir verlangen weiter eine lückenlose aufklärung auch über alle anderen fälle.

jeg vil gerne have en redegørelse fra kommissionen til opklaring af denne sag.
ich kann dieser bitte nicht stattgeben.

for det fjerde, en opklaring af samtidigheden i kommissionens og parlamentets mandat.
viertens, die konkretisierung der gleichzeitigkeit der mandate von kommission und parlament.

de udgør afgørende bevismateriale i forbindelse med opklaring af kriminalitet og sikring af retfærdig­hed.
sie liefern wichtige beweise bei der aufklärung von verbrechen und der straf­verfolgung.

denne opklaring og dette perspektiv har fået os til at stemme imod punkt 15 i kompromisforslaget.
sie hat sich völlig eindeutig zu dem bekannt, was im ersten halbsatz von ziffer 15 steht.

den nye kommission har imidlertid dækket over mord og nægtet at med virke til den fulde opklaring.
man sieht dort verurteilungen wie „politischer druck", „zurückweichen vor manipulationen des industriesektors", "fehlen von transparenz", „mangel an glaubwürdigkeit der kommission", „derzeitiger wille, die verantwortlichkeiten zu verwässern" etc. vorbeiziehen.

vi ønsker også en opklaring af de europæiske institutioners rolle, og det har kommissæren allerede nævnt.
wir wollen auch – und dies wurde vom kommissar bereits erwähnt – aufklärung über die rolle der europäischen institutionen.

1998 om om grænseoverskridende grænseoverskridende politisamarbejde politisamarbejdeom om forebyggelse forebyggelse og og opklaring opklaring af af strafbare strafbare handlinger handlinger
beschluß des exekutivausschusses vom 16. dezember 1998 bezu¨glich der grenzu¨berschreitenden polizeilichen zusammenarbeit bei der verhu¨tung und aufkla¨rung von straftaten auf ersuchen

1999 om om forbedring forbedring af afpolitisamarbejdet politisamarbejdet om om forebyggelse forebyggelse og og opklaring opklaring af af strafbare strafbare handlinger handlinger
1999 bezuglich bezu¨glich der der verbesserung

at forbedre og/eller udvikle særlige computerefterforskningsteknikker med henblik på opklaring, efterforskning og retsforfølgning af computerrelaterede kriminalitet
computergestützte ermittlungstechniken (weiter)entwickeln, die zur aufdeckung, ermittlung und verfolgung von computerstraftaten dienen;