Results for optakt translation from Danish to German

optakt
auftakt

(som optakt til euro-middelhavstopmødet)"
(im rahmen der vorbereitungen für das gipfeltreffen europa-mittelmeer)

(som optakt til euro-middelhavstopmødet).
(zur vorbereitung des gipfeltreffens europa-mittelmeer)

krig er krig, optakt til krig er ikke krig.
krieg ist krieg, aber die zeit vor dem krieg ist noch kein krieg.

indremarkedsprioriteter som optakt til kommissionen 2005-2010.
die prioritäten des binnenmarkts im vorgriff auf die kommission 2005-2010.

hvilken dårlig optakt til de nye forhandlinger!
was für ein miserables signal kurz vor neuen verhandlungen!

(rapport udarbejdet som optakt til euro-middelhavstopmødet
(der bericht wird auf dem wirtschafts- und sozialgipfel europa-mittelmeer

det informelle sportsråd var allerede en optakt dertil.
der aus schuß ist der ansicht, daß bei zunehmender unterstützung mehr rückmeldung und kontrolle nötig sind.

de danner optakt til en revision af fællesskabets mekanismer.
sie bieten viel­mehr den ausgangspunkt dafür, die mecha­nismen der gemeinschaft neu zu überdenken.

som optakt til det europæiske arbejdsmiljøår er der foretaget to opinionsundersøgelser.
im vorfeld des europäischen jahres für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz wurden zwei meinungsumfragen durchgeführt.

konferen­cen var en optakt til fn's interna­tionale »ældre­år« i 1999.
in der nächsten ausgabe erscheint teil 5: „welche aufgaben hat die europäi­sche kommission?" Π

denne periode vil danne optakt til en rationalisering af anbringelsen af generaldirektoraterne og tjenestegrenene.
in dieser zeit muss es gelingen, die weichen für eine rationellere unterbringung der general­direktionen und dienste zu stellen.

der er planlagt en ekspertdrøftelse i 1995 som optakt til udarbejdelsen af en sammen lignende rapport.
Österreich belgien deutschland dänemark frankreich ver.

at genoprette stabiliteten er en optakt til økonomisk genopretning og flere job i 2013-2014.
die wieder­herstellung von stabilität ist ein vorbote für wirtschaftliche erholung und mehr beschäftigung für die jahre 2013/2014.

"skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen (som optakt til euro‑middelhavstopmødet)".
"schaffung einer freihandelszone und wanderungsbewegungen" (im rahmen der vorbereitungen für das gipfeltreffen europa-mittelmeer"

som optakt hertil har rådet endvidere stillet de nødvendige støtteforanstaltninger (europaaftaler) i udsigt.
außerdem hat der rat als vorbereitung dazu die nötigen unterstützenden maßnahmen (europaabkommen) in aussicht gestellt.

de fælles politikker delser, der er baseret på euro-isdn som optakt til et fremtidigt europæisk bredbåndsnet.
• die beseitigung der an den nationalen grenzen für den freien verkehr noch bestehenden hindernisse;

eØsu's generalsekretær, patrick venturini, åbnede den konstituerende plenarforsamling som optakt til den trettende fireårige mandatperiode.
der generalsekretär des ausschusses, herr venturini, eröffnet die konstituierende tagung der xiii. vierjährigen mandatsperiode.

efter klagerens mening kunne kommissionen ikke betragte rapporten som del af en under-søgelse,men kun som en optakt til den.
nach ihrer ansicht könne die kommission die studie nicht als teil einer untersuchungbetrachten,sondern diese diene allenfalls informativen zwecken.

efter klagerens mening omhandlede de pågældende dokumenter ikke en konkret ”undersøgelse”,men var hovedsageligt en optakt til en muligundersøgelse.
nachihrer auffassung beträfen die angeforderten dokumente keine bestimmte ‚untersuchung’,sondern seien allenfalls auftakt einer möglichen untersuchung gewesen.