Results for outside translation from Danish to German

location outside facility
anlagenexterner standort

total or outside air temperature
gesamtlufttemperatur oder aussentemperatur

beauty outside. beast inside.
außen der schöne. innen das biest.

are there impacts outside the eu?
werden außerhalb der eu auswirkungen spürbar sein?

tom container:% 1there was a conditional outside a condition structure
leerer container: %1there was a conditional outside a condition structure

policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area
policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area

- transport document showing a destination outside the community has been presented,
- transport document showing a destination outside the community has been presented,

as with the mid-term report, the commission will call on outside consultants for assistance.
wie beim zwischenbericht wird die kommission auch hier die hilfe eines externen beraters in anspruch nehmen.

how and by which european organisations should this type of objective by promoted outside the union?
wie und von welchen organisierten internen kräften werden ziele dieser art außerhalb der eu ihrer meinung nach vorangetrieben?

- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,
- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,

its policy has been influenced by a number of terrorist attacks outside australia, where australian lives were lost.
in seiner politik wurde das land durch eine reihe von terroranschlägen außerhalb australiens beeinflusst, bei denen australische bürger ums leben kamen.

(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.
(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.

paper-based postal money orders as defined by the universal postal union are outside the scope of the directive.
postanweisungen in papierform im sinne der definition des weltpostvereins liegen außerhalb des anwendungsbereichs der richtlinie.

commitment of management: managers are the main key to success and must be visible models in terms of equality both within and outside the institution.
engagement der führungskräfte: die führungskräfte sind der wesentliche schlüssel zum erfolg; sie müssen innerhalb wie auch außerhalb des organs sichtbare vorbilder für die gleichstellung darstellen.

sustainability of the tourism-based growth is fragile, because it is often affected by events outside the region and beyond its control.
die nachhaltigkeit des vom tourismus erzeugten wirtschaftswachstums hängt oft von ereignissen außerhalb der region – und außerhalb ihrer kontrolle – ab.

in accordance with article 161 of the financial regulation, the joint research centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
die gemeinsame forschungsstelle kann gemäß artikel 161 der haushaltsordnung einnahmen aus verschiedenen arten von wettbewerbsorientierten tätigkeiten und aus sonstigen, für externe stellen erbrachten leistungen erhalten.

[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.

as you may already know, the ccic is currently preparing an information report on behalf of the eesc to explore and provide factual input on the likely impact of the eu reach proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.
as you may already know, the ccmi is currently preparing an information report on behalf of the eesc to explore and provide factual input on the likely impact of the eu reach proposals as currently formulated on sectors outside the traditional chemical industry.

dette krav om en "outside-in"-metode, så det indre marked er på højde med udviklingen, ses i flere målrettede aktioner.
dieser „outside-in-ansatz“ ist notwendig, damit der binnenmarkt mit der entwicklung schritt hält, und spiegelt sich daher in mehreren zielvorhaben wider.

3.5.2 "thinking outside the box on recruitment" er et litauisk projekt, der har til formål at gøre unge erhvervsparate og formidle praktikophold i passende virksomheder.
3.5.2 "thinking outside the box on recruitment" ist ein litauisches projekt, das darauf abzielt, junge menschen jobfit zu machen und ihnen praktika in passenden unternehmen zu vermitteln.