Results for overgangsprocessen translation from Danish to German

faser i overgangsprocessen
phasen des umstiegsprozesses

afslutningen af overgangsprocessen i somalia
beendigung des Übergangs in somalia

overgangsprocessen vil blive lang og smertelig.
wir mußten reparationen

arbejdsmarkederne i ansøgerlandene: midt i overgangsprocessen
arbeitsmärkte in den bewerberländern: unvollständige transformation

privatiseringerne har været et nøgleinstrument i overgangsprocessen.
privatisierungen waren ein schlüsselinstrument im transformationsprozess.

overgangsprocessen for operation althea i bosnien-hercegovina
Übergangsphase für die operation althea in bosnien und herzegowina;

det understregede også dets vilje til at støtte overgangsprocessen.
er be tonte ebenso seine bereitschaft, dem Übergangsprozeß unterstützend zur seite zu stehen.

det er selve troværdigheden ved overgangsprocessen, der står på spil.
präsident bestätigen, daß der rat initiativen dieser art zum gegebenen zeitpunkt ergreifen wird?

virksomhederne får behov for klarhed og vished om overgangsprocessen.
die unternehmen legen wert auf die klarheit und sicherheit des Übergangsprozesses.

den europæiske union vil fortsat følge overgangsprocessen i mauretanien nøje.
die europäische union wird den Übergangsprozess in mauretanien weiterhin aufmerksam verfolgen.

det europæiske råd understreger, at overgangsprocessen i macao forløber positivt.
der europäische rat verweist auf den positiven verlauf des Übergangsprozesses in macau.

det fokuserer på støtte til demokratisering og overgangsprocessen hen imod markedsbaserede økonomier.
hauptziel ist die förderung der demokratisierung und des Übergangs zur marktwirtschaft.

en nøje overholdelse af konvergenskriterierne er en grundlæggende og stabiliserende faktor i overgangsprocessen.
erstens kann die entscheidung für die euro-einführung ab 1. januar 1999 nicht mehr rückgängig gemacht werden.

"overgangsprocessen i den demokratiske republik congo er gået ind i en afgørende fase.
"der Übergang in der demokratischen republik kongo ist in eine entscheidende phase eingetreten.

andre medlemsstater har planer om at afslutte overgangsprocessen i løbet af de kommende par år.
einige mitgliedsstaaten planen, den terrestrischen Übergangsprozess in ihrem land in den nächsten jahren abzuschließen.

de detailhandlende klarede også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og håndteringen af to valutaer på samme tid.
die einzelhändler bewältigten die probleme des umstellungsprozesses und der gleichzeitigen handhabung von zwei währungen ebenfalls gut.

overgangsprocessen blev i årets løb drøftet på rådsmøderne for miljø, konkurrence, finanser og virksomheder.
der anpassungsprozess wurde auf den tagungen des umwelt­, wettbewerbs­, finanz­ und unternehmensrates, die im jahresverlauf stattgefunden haben, erörtert.

den tilskynder komponenterne og enhederne i institutionerne til at bekræfte deres brede tilslutning til principperne i overgangsprocessen.
sie appelliert an alle stellen in den institutionen, sich erneut zu den grundsätzen des Übergangs zu bekennen.

det opfordrede alle lande i regionen til at bakke helt og fuldt op om overgangsprocessen i den demokratiske republik congo.
er ruft alle länder der region auf, den Übergang in der drk nach kräften zu unterstützen.

5.2 eØsu er stærkt af den opfattelse, at en effektiv fortsat arbejdsmarkedsdialog er vigtig til fremme af overgangsprocessen.
5.2 der ausschuss ist überzeugt, dass ein wirksamer kontinuierlicher sozialer dialog für den umstellungsprozess unabdingbar ist.