From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i den forbindelse skal selvfølgelig nævnes fællesskabets eget overgangsprogram og andre programmer, som er på vej på nationalt eller lokalt plan.
dies kann man nur aus vollem herzen begrüßen, da das system unfähig ist, mit den schnellen veränderungen im bereich wirtschaftlicher aktivitäten schritt zu halten.
burundis nationalforsamlings vedtagelse den 4. juni af en ny grundlov og et politisk overgangsprogram er et vigtigt skridt mod fred og national forsoning i burundi.
juni stellt einen wichtigen schritt in richtung auf frieden und nationale aussöhnung in burundi dar.
denne integration bør ske gradvis som led i et overgangsprogram, der giver tekstilindustrien i fællesskabet tilstrækkelig tid til at gennemføre sit omstruktureringsprogram uden at bringe den alle rede opnåede indsats i fare.
c3142/90 syn 129) im hinblick auf die annahme einer richtlinie über den schutz der arbeitnehmer gegen gefährdung durch biologische arbeitsstoffe bei der arbeit.
det regionale energimarked i sydøsteuropa, som omfatter el og gas, har som institution indført et overgangsprogram i forskellige faser, der er afstemt efter regionens særlige kendetegn.
der regionale energiemarkt in südosteuropa, der sich sowohl auf den elektrizitäts- als auch den gassektor erstreckt, hat ein mehrere phasen umfassendes anpassungsprogramm vorgelegt, das auf die spezifischen gegebenheiten in der region zugeschnitten ist.
det består af et overgangsprogram, mikroelektronikprogrammet, der dækker forskellige aspekter af problemet, navnlig ud dannelse af lærere, undervisningsmateriale og tilvejebringelse af hardware til skolerne.
was aber unsere aufmerksamkeit, ja ich möchte sagen, unsere be sorgnis erregen sollte, ist die zunahme und verschärfung der fremdenfeindlichkeit, eine haltung, die zwar nicht zu gewalt und aggressivität gegenüber den mit gliedern anderer rassischer, ethnischer oder religiöser gruppen führt, aber doch merkmale der unnachgiebigkeit, des mißtrauens und der ablehnung aufweist.
region: skotland (som omfattet af det særlige overgangsprogram for highlands og islands og programmet for mål 3 til fordel for lowland scotland).
region: schottland (gemäß dem Übergangsprogramm für highlands & islands und dem ziel-3-programm für das schottische flachland)
samtidig med at der må tages højde for disse reelle bekymringer, er det yderst vigtigt, at navnlig energisektoren kan arbejde hen imod et langsigtet overgangsprogram, hvor udgangspunktet er såvel klare retningslinjer som stabilitet i de forskellige politikker og tilknyttede støttemekanismer.
dies sind echte anliegen, die wahrgenommen werden müssen; gleichzeitig aber muss eine langfristige umstellung des energiesektors programmiert werden, die durch zielorientierte und auf stabilität ausgerichtete politische maßnahmen und fördermechanismen unterstützt wird.
men netop på grund af disse mulige forsinkelser af programmerne er det vigtigt, at parlamentet under sin prioritering af, at overgangsprogrammer skal have samme længde for alle mål: seks år for at give regioner, der er på vej væk fra regionalstøtte, tilstrækkelig tid til at få selvbærende programmer på plads ved at benytte finansielle muligheder for lån og risikovillig kapital.
gerade wegen der potentiellen gefahr von verzögerungen beim beginn der programme ist es wichtig, daß sich das parlament nachdrücklich für ein einheitliche laufzeit von Übergangsprogrammen in allen zielgebieten einsetzt: die regionen sollen in einem zeitraum von sechs jahren versuchen, von den regionalbeihilfen unabhängig zu werden und in dieser zeit durch die nutzung von krediten und risikokapital programme schaffen, die aus eigener kraft bestehen können.
