Results for paatraengende translation from Danish to German

destruktion i paatraengende tilfaelde
vernichtung im dringlichkeitsfall

i overbevisning om disse opgavers paatraengende karakter, og
in der Überzeugung von der dringlichkeit dieser aufgaben und

2 . i paatraengende tilfaelde kan den eller de paagaeldende medlemsstater indfoere kvantitative importrestriktioner .
(2) in dringenden fällen können der oder die betreffenden mitgliedstaaten mengenmässige einfuhrbeschänkungen einführen.

2 . for hev klassificeret som eura-strengt hemmeligt maa denne overfoerelsesmaade kun benyttes i paatraengende og uomgaengeligt noedvendige tilfaelde .
(2) evs des geheimschutzgrades eura-streng geheim dürfen nur in dringenden fällen und bei unbedingter notwendigkeit gemäß absatz (1) übermittelt werden.

bortset fra paatraengende tilfaelde maa denne frist ikke vaere kortere end 15 dage , naar vedkommende endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse , og i alle oevrige tilfaelde ikke kortere end 1 maaned .
ausser in dringenden fällen darf diese frist, wenn der betroffene noch keine aufenthaltsgenehmigung erhalten hat, nicht weniger als fünfzehn tage, in allen anderen fällen nicht weniger als einen monat betragen.

i den foerste fase i indfoerelsen af en faelles ordning boer der ivaerksaettes undersoegelser og pilotprojekter med henblik paa at udpege de punkter, hvor faellesskabet gennem sin stoette vil kunne loese specifikke og saerligt paatraengende problemer;
in der anfangsphase der einführung einer gemeinsamen regelung sollten studien und pilotprojekte durchgeführt werden, um die bereiche zu bestimmen, in denen ein eingreifen der gemeinschaft lösungen für besonders gravierende einzelprobleme verspricht.

i paatraengende tilfaelde og paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 i samarbejdsaftalen og artikel 23 i interimsaftalen : - kan kommissionen traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til den fremgangsmaade og de regler , der er fastsat i forordning ( eoef ) nr . 1439/74 , saerlig artikel 12 , stk . 2 og 3 ;
in dringlichkeitsfällen kann nach maßgabe des artikels 31 des kooperationsabkommens und des artikels 23 des interimsabkommens - die kommission nach dem verfahren und den modalitäten, die in der verordnung (ewg) nr. 1439/74, insbesondere in artikel 12 absätze 2 und 3, festgelegt sind, die geeigneten schutzmaßnahmen erlassen;