Results for plage translation from Danish to German

plage
chromosphärische fackeln

6.er en plage
6.habe probleme damit

alle føler, det er en plage
eine plage, die von allen als solche wahrgenommen wird

arbejdsløsheden er en ren plage for europa.
die arbeitslosigkeit ist eine schwere geißel für europa.

identitetstyveri og internetbedrageri er en voksende plage.
auch identitätsdiebstahl und online-betrug nehmen rapide zu.

korruption er en plage for økonomier og samfund.
korruption hängt wie ein damoklesschwert über wirtschaft und gesellschaft.

jeg skal ikke plage dem med en lang liste af krav.
ich will sie nicht mit einem katalog von forderungen belästigen.

en utålelig plage er skovskader, krager og skader.
ich werde mich auf diese wenigen hauptpunkte beschränken.

hver dag, fru formand, har desværre nok i sin plage!
das wort hat herr pannella.

allerførst skal man bekæmpe den dødelige plage, som racismen er.
ich glaube, dies ändert nichts daran, daß dieser bericht auf gewisse einwände stößt.

der times dig intet ondt, dit telt kommer plage ej nær;
es wird dir kein Übel begegnen, und keine plage wird zu deiner hütte sich nahen.

alle midler til bekæmpelse af denne plage skal til stadighed styrkes.
deshalb müssen ständig alle mittel zur bekämpfung dieser geißel verstärkt werden.

ten densen går i retning af, at denne plage bliver større.
tendenziell breitet sich diese geißel immer weiter aus.

parlamentet plager aldrig kommissionen, skønt kommissionen ofte kan plage visse parlamentsmedlemmer.
das parlament ermüdet die kommission niemals, so sehr die kommission auch einzelne abgeordnete hin und wieder ermüden mag.

skovbrandene er en plage, der giver store økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger.
was nun die waldbrände angeht, so haben wir es hier mit einer naturkatastrophe mit ungeheuren wirtschaftli­chen, sozialen und umweltspezifischen auswirkungen zu tun.

arbejdsløsheden, denne forfærdende plage! jeg skal ikke bagatellisere de tragedier, den medfører.
sehen wir einmal mit unseren lieben beamten über unsere schwierigen probleme hinweg.

fontaine (ppe). — (fr) hr. formand, varemærkeforfalskning er en veritabel international plage.
fontaine (ppe). - (fr) herr präsident! die nach ahmung ist eine regelrechte internationale geißel.

- min gigt plager mig! puster gamle basse.
- „mein rheuma schmerzt!“ schnauft der alte waldemar.