Results for politikprioriteter translation from Danish to German

anmodningens overensstemmelse med udvalgets årlige politikprioriteter.
Übereinstimmung des antrags mit den diesjährigen politischen prioritäten des ausschusses.

konfiguration til polkit- 1 systemadministratorer og politikprioriteter
ein einrichtungsmodul für systemverwalter und regelprioritäten des„ polkit-1“ -systems

(nedenstående politikprioriteter er opført i tilfældig orden)
(die nachstehenden prioritäten sind in ungeordneter reihenfolge aufgeführt.)

de politikprioriteter, som omtales i rapporten, er et vigtigt udgangspunkt.
die in dem bericht genannten politischen prioritäten sind hier ein wichtiger ausgangspunkt.

denne grundlæggende indsats er en forudsætning for, at der kan opstilles nye politikprioriteter.
diese kerntätigkeiten bilden die grundlage, auf der neue politische prioritäten aufgebaut werden können.

der er områder, hvor kommissionen stadig ikke formår at forene politikprioriteter med et passende ressourceniveau.
es gibt bereiche, in denen es der kommission noch immer nicht gelingt, ihren politischen prioritäten mit angemessenen mitteln zu entsprechen.

ved fastsættelse af politikprioriteter for de eksterne forbindelser skal 2007-budgettet danne grundlag for et stadigt mere åbent eu.
im haushaltsplan 2007 müssen außenpolitische prioritäten definiert werden, um den grundstein für eine zunehmende außenorientierung der europäischen union zu legen.

lad os være åbne over for nye idéer og sætte kraftigt fokus på politikprioriteter, mens vi samtidig forbedrer eu' s ansvarlighed.
wir dürfen uns neuen ideen nicht verschließen, müssen die politischen prioritäten in den mittelpunkt stellen und gleichzeitig die rechnungslegungspflicht der eu verbessern.

det nationale budgets iboende politiske karakter og den tætte forbindelse mellem dialogen om partnerlandets overordnede politikprioriteter og den politiske dialog har rejst to vigtige spørgsmål.
der immanent politische charakter des staatshaushalts und die nähe zwischen dem dialog über die allgemeinen politischen prioritäten des partnerlandes und dem konkreten politikdialog haben zwei wichtige fragen aufgeworfen.

det vil gøre det muligt grundigt at revurdere eu' s udgifter og indtægter og ryste op i systemet for at skabe momentum til at tilpasse vores politikprioriteter.
auf diese weise können wir die umfassende neubewertung der gemeinschaftseinnahmen und-ausgaben voranbringen und das system von grund auf ändern, um die annahme unserer politischen prioritäten zu beschleunigen.

forslag til reform af disse politikker vil i højere grad bringe dem på linje med de nuværende politikprioriteter, navnlig europa 2020-strategien og dette flagskibsinitiativ.
bessere abstimmung mit den derzeitigen politischen prioritäten, insbesondere mit der strategie europa 2020 und dieser leitinitiative, durch vorschläge zur reform dieser politikbereiche

det generelle mål under denne overskrift er at videreføre eidhr’s bidrag til at gøre de internationale instrumenter mere effektive i overensstemmelse med eu’s politikprioriteter.
das allgemeine ziel im rahmen dieser komponente besteht darin, im einklang mit den politischen prioritäten der eu weiterhin – wie dies bereits im rahmen von eidhr der fall war – zur effizienz der internationalen instrumente beizutragen.

den skal være et fast element i eu's overordnede udenrigspolitik, herunder i udviklingssamarbejdet, og være i passende overensstemmelse med eu's interne politikprioriteter.
er sollte fester bestandteil des allgemeinen außenpolitischen rahmens der eu sein, der auch die entwicklungszusammenarbeit umfasst, und gut mit den innenpolitischen prioritäten der eu abgestimmt sein.

for at nå dette mål skal ssmm'en være et fast element i eu's overordnede udenrigspolitik, herunder i udviklingssamarbejdet, og være i bedre overensstemmelse med eu's interne politikprioriteter.
in diesem sinne sollte der gesamtansatz zu einem festen bestandteil der allgemeinen außenpolitik der eu, einschließlich der entwicklungszusammenarbeit, gemacht und besser auf die internen politischen prioritäten der eu abgestimmt werden.

(8) for at sikre en bedre tilpasning af unionens finansieringsinstrumenter til unionens politikprioriteter, begrænse medlemsstaternes bidrag til unionens årlige budget og for at deltage i deres budgetkonsolideringsbestræbelser bør denne afgørelse fastsætte nye egne indtægter – en indtægt baseret på en afgift på finansielle transaktioner og en ny egen momsindtægt.
(8) um das finanzierungsinstrumentarium der union auf deren politische prioritäten abzustimmen, die beiträge der mitgliedstaaten zum jahreshaushalt der union zu verringern und die bemühungen der mitgliedstaaten um konsolidierung ihrer haushalte zu unterstützen, sollte dieser beschluss neue eigenmittel vorsehen: eine eigenmittel auf der grundlage der finanztransaktionssteuer und eine neue mwst-eigenmitteleinnahme.