Results for portable media player translation from Danish to German

windows media player
windows media player

kameraportable media player device type
kameraportable media player device type

2) binding af windows media player til windows
2) kopplung des windows media player an windows

endvidere har microsofts adfærd i høj grad svækket konkurrencen på media player-markedet.
außerdem wurde durch microsofts verhalten auch der wettbewerb bei multimedialer abspielsoftware erheblich geschwächt.

fjernelse af bindingen betyder ikke, at forbrugerne vil få pc'ere og styresystemer uden media player.
die entkopplungsmaßnahme bedeutet jedoch nicht, dass die verbraucher pc und betriebssystem ohne abspielsoftware erhalten.

en media player er et softwareprodukt, der gør det muligt at afspille musik- og videoindhold via internettet.
softwareprogramme, die audio- und videoinhalte über das internet wiedergeben können.

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
daher verführt die omnipräsenz von wmp inhalteanbieter und softwareentwickler dazu, sich vor allem auf die medientechnologie von windows zu stützen.

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
wer von ihnen eine andere abspielsoftware auf windows installieren möchte, kann dies nur zusätzlich zu wmp tun.

fordelen ved at have en media player forudinstalleret sammen med pc'ens styresystem er, at microsoft ikke skal vælge media player for forbrugerne.
der vorteil eines vorinstallierten medienabspielprogramms für den verbraucher ist nicht gleichbedeutend mit seiner vorauswahl durch microsoft.

de fleste forbrugere køber en pc hos en pc-producent, der allerede på forbrugernes vegne har sammensat en pakke med styresystem og media player.
die meisten kunden kaufen einen pc von einem hersteller, der für sie bereits ein betriebssystem zusammen mit einer abspielsoftware auf dem pc installiert hat.

endelig fremmer microsoft wmp i direkte konkurrence med media players fra andre virksomheder.
schließlich wirbt microsoft für seinen wmp in unmittelbarem wettbewerb mit medienabspielprogrammen anderer anbieter.

media players, der er baseret på tredjeparts proprietærteknologi, indskrænker i modsætning til microsofts wmp, realnetworks' realone player og apples quick time player, ikke tredjeparts adfærd.
medienabspielprogramme, die von eigentumsrechtlich geschützten technologien eines anderen unternehmens abhängig sind, dürften anders als der wmp von microsoft, der realone player von realnetworks und der quicktime player von apple nicht das wettbewerbsverhalten des betreffenden unternehmens einschränken.

pc-producenterne kan garantere, at de kan klare forbrugernes efterspørgsel efter de valgte forudinstallerede media players.
die pc-hersteller können durchaus selbst gewährleisten, dass die nachfrage von verbrauchern nach vorab installierten medienabspielprogrammen ihrer wahl gedeckt wird.

kommissionen vurderede imidlertid, at artikel 82 var blevet overtrådt gennem misbrug af den dominerende stilling på markedet for computersoftware, idet virksomheden havde nægtet at udlevere oplysninger om samtrafik og navnlig kun ville sælge windows media player og windows samlet.
des­sen ungeachtet entschied die kommission, dass eine verletzung von artikel 82 wegen miss­brauchs einer marktbeherrschenden stellung auf dem markt für pc-betriebssysteme vorlag, weil auskünfte über die interoperabilität verweigert wurden und insbesondere, weil deshalb windows media player und windows nur zusammen vertrieben wurden.

desuden har løftestangseffekten af den udelukkelse, microsoft har praktiseret, haft betydelige følger for markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere og for streaming media players.
die kontinuierliche praxis von microsoft, unter ausnutzung seiner starken stellung auf einem bestimmten markt wettbewerber von benachbarten märkten zu verdrängen, hat zudem massive auswirkungen auf die märkte der betriebssysteme für arbeitsgruppenserver und der medienwiedergabeprogramme.

microsofts bundtning styrker og forvrider disse »netværkseffekter« til virksomhedens egen fordel og underminerer derved alvorligt konkurrencen på markedet for media players.
mit seiner kopplungspraxis verstärkt und verzerrt microsoft diese „netzeffekte“ zu seinen gunsten und fügt dem wettbewerb auf dem markt der medienabspielprogramme erheblichen schaden zu.

for at kunne vurdere overtrædelsens grovhed defineres markedet for styresystemer til pc'er, styresystemer til arbejdsgruppeservere og media players som omfattende eØs-området.
für die bemessung der schwere der missbrauchshandlungen handelt es sich bei den märkten der client-pc-betriebssysteme, der arbeitsgruppenserver-betriebssysteme und der medienabspielprogramme um ewr-weite märkte.

bundtning af wmp afskærmer snarere microsoft fra effektiv konkurrence fra potentielt mere effektive forhandlere af media players, der kunne true microsofts stilling og dermed svække den viden og den kapital, der er investeret i innovation af media players.
die kopplung des wmp schützt vielmehr microsoft vor wirksamem wettbewerb durch potenziell effizientere anbieter von medienabspielprogrammen, die seine stellung gefährden könnten. microsoft bewirkt damit, dass weniger talent und kapital in die innovation von medienabspielprogrammen investiert werden.

media players, der ikke kan modtage lyd- og videoindhold streamet over internettet, er ikke et alternativ til streaming media players, da de ikke opfylder de specifikke forbrugerkrav om streaming.
medienabspielprogramme, die nicht in der lage sind, ton- und videodatenströme aus dem internet zu empfangen, können nicht als ersatz für datenstromtaugliche medienabspielprogramme betrachtet werden, da sie einer spezifischen verbrauchernachfrage nach datenstromtauglichkeit nicht gerecht werden.

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
in der entscheidung wird diese entwicklung zugunsten des wmp und der windows-medienformate hervorgehoben, aber auch betont, dass die kommission nach der rechtsprechung des gerichtshofs nicht beweisen muss, dass der markt bereits abgeschottet wurde oder eine vollständige ausschaltung jeglichen wettbewerbs droht, um eine kopplung als missbrauch einzustufen.