Results for poznan translation from Danish to German

poznan
posen

poznan (polen)
poznan (poland)

motorvej a2 omkring poznan staten
sau der umgehung von posen im zuge der autobahn a2 republik polen

grunwaldzka 189 60- 322 poznan poland
grunwaldzka 189 60-322 poznan polen

30% nsÆ i regionerne poznan og warszawa.
auf 30 % in den nuts-iii-gebieten posen und warschau.

□ 130 mio. ecu til et afsnit af motorvej a2 rundt om poznan.
außerhalb der europäischen union

lånet finansierer modernisering og udvidelse af to fabrikker i byerne szczecinek og poznan.
mit dem darlehen sollen die modernisierung und erweiterung von zwei fabriken in den städten szczecinek und posen finanziert werden.

ebrd var involveret i struktureringen af den private sektors potentielle deltagelse i et vandprojekt i poznan
die ebwe arbeitete am aufbau einer möglichen beteiligung des privatsektors an einem wasserprojekt in posen mit.

en af de gode nyheder er, atstørstedelen af disse punkter eftervores opfordring i poznan er optaget idet nye forfatningsudkast.
der rgre bemüht sich,die gemeinschaftsentscheidungen zu beeinflussen.gleichzeitigarbeitet er jedoch darauf hin,den austauschvon erfahrungen und ideen,die verbreitungbewährter praktiken zwischen seinen mitgliedern auf europäischer ebene zuvereinfachen.in diesem geiste stand der rgre gewissermaßen auch pate für 26 000partnerschaften zwischen gebietskörperschaften in europa.

de europæiske kommuners og regioners råd(cemr) afholdtgeneralforsam-ling i poznan i polen i maj.
was den finanziellen aspekt anbelangt, waren die beitrittsverhandlungen sehr hart.

det var den første cemr-generalforsamling, der fandt sted i etcentraleuropæisk land, og poznan byorganiserede mødet på fremragendevis.
es war die erste hauptversammlungdes rgre in einem mitteleuropäischen land.

hr. formand, jeg havde en forventning om, at de ville nævne opstanden i poznan i forbindelse med åbningen af mødet i dag.
herr präsident, ich hatte erwartet, dass sie den poznań er aufstand in ihren einleitenden ausführungen erwähnen.

ebrd strukturerede og koordinerede desuden en offentlig/privat-partnerskabsramme, som skal danne grundlag for gennemførelsen af vandprojektet i poznan.
ferner strukturierte und koordinierte die ebwe den rahmen für eine öffentlich-private partnerschaft, die als grundlage für die durchführung des wasserprojekts in posen bilden soll.

berlin - poznan - warsaw - brest - minsk - smolensk – moscow - nizhni novgorod
berlin – poznan – warsaw – brest – minsk – smolensk – moscow– nizhni novgorod

i den erklæring, der blev vedtaget i poznan, anmoder cemr den europæiske union om størreanerkendelse af lokale og regionalemyndigheders rolle. hvad foreslår dehelt konkret?
der rat der gemeinden und regionen europas (rgre) wurde im jahr 1951,alsonur wenige jahre nach ende des zweiten weltkriegs, von etwa fünfzig bürgermeisterngegründet.in dieser zeit begann der aufbauder europäischen gemeinschaft.der rgreging als wegbereiter voran.

der skal den 3.-4. november 2011 afholdes en større ministerkonference i poznan, hvor de deltagende stater forventes at vedtage en handlingsplan.
eine große ministerkonferenz ist für den 3./4. november 2011 in posen geplant, wo die teilnehmenden staaten voraussichtlich einen aktionsplan verabschieden werden.

efter vedtagelsen af udtalelsen agter udvalget at afholde parallelle arrangementer ved de forhandlinger, der skal afholdes i poznan i december 2008 og i københavn i december 2009, for at bistå civilsamfundet med at reagere på og forholde sig til de løbende forhandlinger.
nach verabschiedung dieser stellungnahme beabsichtigt der ausschuss, parallel zu den verhandlungstagungen in poznan im dezember 2008 sowie in kopenhagen im dezember 2009 veranstaltungen zu organisieren, um der zivilgesellschaft eine möglichkeit zur begleitung der laufenden verhandlungen und zur reaktion darauf zu bieten.

et af hovedpunkterne på den netop afvik­lede generalforsamling i cemr (den europæiske kommuneorganisation) i poznan var således udfordringerne for det lokale og regionale niveau i forbin­delse med eu's udvidelse.
tatsächlich laufen auch auf lokaler und regionaler ebene bereits viele projekte für den demokratie- und kapazitätsaufbau in den neuen mitgliedstaaten, und zwar über verschiedene programme, einrichtungen und organisationen.

man lancerede også unfccc's8 tilpasningsfond og poznan-programmet for teknologisk overførsel og gjorde fremskridt med flere tekniske spørgsmål som f.eks. nedbringelse af emissioner som følge af skovrydning og skovødelæggelse.
ferner wurden der unfccc8-anpassungsfonds und das poznan-programm für technologietransfer lanciert, und die lösung einiger technischer fragen (verringerung der emissionen aus der entwaldung und verschlechterung des zustands der wälder) rückte ein stück näher.

"den bringer os tættere på målet om en endelig aftale mellem parlamentet og rådet i december, således at eu kan møde op med et konkret resultat på fn's klimakonference i poznan i polen."
"sie führt uns näher an unser ziel heran, im dezember eine endgültige einigung zwischen dem parlament und dem rat zu erzielen, so dass die eu diese auf der un-klimakonferenz in der polnischen stadt poznan (posen) vertreten kann."