Results for projected translation from Danish to German

projected adoption ( 2010)
geplante annahme ( 2010)

projected adoption (end 2010)
geplante annahme (ende 2010)

projected adoption (february 2010)
geplante annahme (februar 2010)

the debt ratio is projected to peak at almost 69% in 2010.
februar 2010 unter den referenzwert von 3 % fallen und sich danach erneut stabilisieren.

generally speaking, higher education must be adapted to existing and projected job opportunities.
ganz allgemein muss die hochschulbildung der jetzigen oder künftigen berufswelt angepasst werden.

projected changes in the eu15 working age population, eurostat population projections 1999 revision for the eu15.
prognostizierte veränderungen in der bevölkerung im erwerbsalter für eu-15, eurostat-bevölkerungsvorausschätzung für eu-15 (revision 1999).

at least 13 countries suffered water stress or scarcity in 1990 and the number is projected to double by 2025.
mindestens 13 länder litten 1990 unter schlechter wasserversorgung oder wasserknappheit.

average growth is projected to remain considerably lower over the medium-term than in the upswing of the previous cycle.
das durchschnittliche wachstum wird den projektionen zufolge mittelfristig deutlich niedriger ausfallen als in den jahren des vorherigen aufschwungs.

den aktuarmæssige vurderingsmetode, der er brugt til at fastsætte forpligtelsernes størrelse, kaldes projected credit unit-metoden.
die versicherungsmathematische bewertung der verpflichtungen wird anhand der methode der anspruchskumulierung (projected unit credit) vorgenommen.

the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.

den fastsatte ydelsesbaserede forpligtelse bliver beregnet af uafhængige aktuarer ved hjælp af den metode, der kaldes projected unit credit-metoden.
unabhängige versicherungsmathematiker berechnen die verpflichtung aus einem solchen pensionsplan anhand des anwartschafts-barwertverfahrens.

in view of the recovery projected by the authorities from 2010, and of the large structural government deficit, a more front loaded fiscal consolidation strategy would be appropriate.
angesichts der von der regierung für die zeit nach 2010 projizierte wirtschaftliche erholung und des hohen strukturellen haushaltsdefizits wäre eine frühzeitigere konsolidierung angemessen.

forpligtelserne i form af pensionsydelser er senest blevet opgjort af en uafhængig aktuar den 30. juni 1997 under anvendelse af metoden »projected unit credit«.
die für die erbringung der leistungen im rahmen des pensionsfonds erforderlichen beträge wurden zum 30. juni 1997 mit unterstützung eines unabhängigen versicherungsmathematikers nach der „projected unit credif'-methode berechnet.

pensionsforpligtefserne beregnes mindst hvert tredje år ifølge standard ias 19 efter metoden »projected unit credit« til sikring af, at den bog­førte hensættelse er tilstrækkelig.
hinsichtlich der verpflichtungen der bank im zusammenhang mit dem pensionsfonds wird mindestens einmal alle drei jahre nach dem standard ias 19 unter verwendung der „pro­jected unit credit'-methode eine versicherungsmathematische berechnung vorgenommen um sicherzustellen, daß die in.der bilanz ausgewiesene rückstellung angemessen ist.

proposal for a directive solvency ii -on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance projected adoption (end 2008)
vorschlag für eine solvabilität ii-richtlinie zur aufnahme und durchführung von versicherungs- und rückversicherungsgeschäften - geplante annahme (ende 2008)

forpligtelserne i form af pensionsydelser er senest blevet opgjort af en uafhængig aktuar den 30. juni 1997 under anvendelse af metoden »projected unit credit«. de væsentligste forudsætninger for denne op­gørelse var
der rat der gouverneure hat am 9. juni 1997 beschlossen, den jahresüberschuß 1996, der sich nach der zuweisung von 50 000 000 ecu zu den sonderrückstellungen und der dotierung der rückstellung für allgemeine bankrisiken mit 50 000 000 ecu auf 1 092 1 18 660 ecu beläuft, wie folgt zu verwenden:

projected changes in the us and japan's working age population, the population division of the department of economic and social affairs of the united nations secretariat, world population prospects, for the us and japan.
prognostizierte veränderungen in der bevölkerung im erwerbsalter für die usa und japan, population division of the department of economic and social affairs of the united nations secretariat, world population prospects for the us and japan.

den aktuarmæssige vurderingsmetode, der er brugt til at fastsætte forpligtelsens størrelse, er baseret på den såkaldte projected credit unit-metode (eller accumulated entitlements-metoden).
es handelt sich hierbei also um ein sowohl haushaltsabhängiges (veranschlagung im ein zelplan iii - kommission) als auch beitrags gebundenes system mit kollektiv von den mitgliedstaaten garantierten leistungen.