Results for proof of concept translation from Danish to German

mangel på demonstrations- og "proof-of-concept"-projekter
mangel an produktdemonstrations- und konzeptnachweis-projekten;

hos gsk leverede hendes forretningsenhed 17 kliniske "proof of concept".
ihre abteilung bei gsk lieferte 17 klinische konzeptnachweise.

eksempler på projekter, der modtager støtte fra den anden runde af "proof of concept".
beispiele von projekten, die in der zweiten runde der „proof of concept“-finanzhilfen gefördert wurden.

i marts 2011 lancerede det europæiske forskningsråd finansieringsinitiativet "proof of concept" for at stimulere innovation.
der europäische forschungsrat (erc) hat im märz 2011 den startschuss für die neue förderinitiative „proof of concept“ gegeben, um damit die innovation voranzutreiben.

tre bankbaserede ordninger26 har foretaget en "proof of concept"-øvelse for at teste interoperabiliteten mellem ordningerne.
bei drei von banken getragenen systemen26 soll die interoperabilität zwischen den systemen anhand eines „konzeptnachweises“ geprüft werden.

aktionstyper: forskning og udvikling (fra proof of concept til fuldstændig ftu) tilknytning til wp2000: ny aktionslinje
arten von angesprochenen maßnahmen: forschung und entwicklung (von nachweisen für das konzept bis zu umfassender fue) verbindungen zum wp2000: neuer handlungsschwerpunkt

a) at fortsætte gennemførelsen af den nødvendige udvikling på baggrund af analyse- og afhjælpningsperioden og arkitekturgennemgangen, herunder proof of concept
a) weiter die umsetzung der entwicklungen voranzutreiben, die in der analyse- und instandsetzungsphase und Überprüfung der architektur als erforderlich ausgewiesen wurden, einschließlich des konzeptnachweises (poc),

denne anden runde af proof of concept-støtte er godt nyt, fordi vi i europa har brug for at markedsføre vores bedste idéer.
diese zweite runde von „proof of concept“-finanzhilfen ist eine gute nachricht, da wir in europa mehr unserer besten ideen zur marktreife führen müssen.

for at hjælpe med at slå bro over kløften mellem resultater og kommercialisering af frontlinjeforskning er der indført et mindre "proof of concept"-initiativ.
um die lücke zwischen ergebnissen der pionierforschung und der kommerzialisierung zu schließen, wurde eine „proof of concept“-initiative von geringem umfang eingeführt.

det europæiske forskningsråd (efr) har offentliggjort resultatet af den seneste runde af ansøgninger til den supplerende støtteordning "proof of concept".
der europäische forschungsrat (erc) hat heute das ergebnis der jüngsten runde des aufstockungsprogramms für fördermittel „proof of concept“ veröffentlicht.

efr's "proof of concept"-støtte får forskerne til at tænke i nye baner og hjælper dem til at få det maksimale ud af deres grundforskning.
die „proof of concept-förderung” des erc fördert eine neue art des denkens unter den wissenschaftlern und unterstützt sie dabei, das beste aus ihrer „blue sky”-forschung zu machen.

for at hjælpe med til at bygge bro mellem resultaterne af frontlinjeforskning og kommercialisering er der iværksat et initiativ i mindre målestok ("proof of concept"-initiativet).
um die lücke zwischen den ergebnissen der pionierforschung und der vermarktung zu schließen, wurde eine „konzept­nachweis“-initiative in kleinem maßstab ins leben gerufen.

selv i områder, hvor interessenterne er enige om behovet for et it-værktøj, er tærsklen for at lancere et "proof of concept"-pilotprojekt forholdsvis lav.
selbst in bereichen, in denen interessengruppen ein it-instrument für notwendig halten, liegt die schwelle für die lancierung eines 'konzeptnachweis'-pilotprojekts relativ niedrig.

finansieringsmodellen skal vedtages i februar 2003 i marts 2003 skal rapporten om ” proof of concept ” og hertil knyttet dokumentation foreligge i juni 2003 skal kravene til myndighedernes system være opstillet database over kliniske undersøgelser
entwurf des systems der agentur bis juni 2003 datenbank klinische prüfungen

smv modtager finansiering til at udforske den videnskabelige eller tekniske gennemførlighed og det kommercielle potentiale i en ny idé (proof-of-concept) for at kunne udvikle et innovationsprojekt.
die kmu erhalten fördermittel zur prüfung der wissenschaftlichen bzw. technischen durchführbarkeit und des kommerziellen potenzials einer neuen idee („proof of concept“), damit sie ein innovationsprojekt entwickeln können.

derfor tildeler det europæiske forskningsråd (efr) supplerende støtte kaldet "proof of concept" til efr-støttemodtagere med henblik på, at de kan få deres pionerarbejde ud på markedet.
aus diesem grund stellt der europäische forschungsrat (erc) nun zusätzliche mittel unter dem titel „proof of concept“ für seine mittelempfänger bereit, um ihre pionierarbeit näher an den markt zu rücken.

disse projekter fokuserede på "proof of concept", medicinsk validering i lille målestok og positive medicinske resultater, der forventedes at føre til nye veje inden for behandling og pleje med baggrund i m-sundhed.
im mittelpunkt dieser projekte standen der konzeptnachweis, die medizinische validierung im kleinen maßstab und medizinische ergebnisse, von denen man sich neue, von mobile-health-diensten erst ermöglichte behandlungsmöglichkeiten erhoffte.

for yderligere at vurdere de tekniske, organisatoriske og finansielle konsekvenser af de foreslåede politiske løsninger indledte kommissionen med støtte fra både europa-parlamentet og rådet en såkaldt "proof of concept"-øvelse, der bestod af to etaper:
zur weiteren bewertung der technischen, organisatorischen und finanziellen auswirkungen der vorgeschlagenen optionen führte die kommission mit zustimmung der beiden gesetzgebenden organe einen zweistufigen „konzeptnachweis“ durch, der folgendes umfasste:

gennem strategisk forskning og "proof-of-concept"-aktiviteter skal der arbejdes med innovative transportsystemer og -tjenester, herunder fuldautomatiske og andre former for luftfartøjer, køretøjer og skibe med potentiale på længere sigt.
bei der strategischen forschung und den tätigkeiten zum konzeptnachweis (proof of concept) werden innovative verkehrsysteme und ‑dienste im mittelpunkt stehen, einschließlich vollautomatisierter oder sonstiger neuartiger luftfahrzeuge, kraftfahrzeuge und schiffe mit langfristigem potenzial.

in addition to the security clearance and medical clearance documents , as well as the medical insurance form or proof of cover , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
in addition to the security clearance and medical clearance documents , as well as the medical insurance form or proof of cover , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :