From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men pyt med det.
daran soll es nicht scheitern!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men pyt, alt det betyder jo ikke noget.
das ist aber alles nicht so schlimm.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jamen så pyt, så lad os tale om den!
nun denn, sprechen wir darüber!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
arbejdstageren, virksomhedslederen, borgeren — pyt med dem!
faktum ist aber auch, daß die dort erreichten Übereinstimmungen nicht befriedigen können und daß ein dialog nur um des dialoges willen nicht ausreicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pyt med forretningsorden, lad os vise mod og vedtage det!
diese dumme geschäftsordnung, haben wir doch den mut zu dieser entscheidung!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pyt med, om det vil ske på bekostning af staternes kompetence.
die union müßte sich damit beschäftigen, genauso wie mit der einbindung der klein- und mittelbetriebe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så pyt med forbrugernes frie ret til at vælge, hvad de vil spise.
es handelt sich um die Änderungsanträge nr. 28, 34, 36 bis 41 sowie schließlich um die Änderungsanträge nr. 43, 48 und 49.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg ved ganske vist ikke, hvorfor han så tog det op, men pyt nu med det.
ich weiß zwar nicht, warum er das dann thematisiert hat, aber sei es drum.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ene og alene liberalisering i den ukrænkelige konkurrences navn. og pyt så med de egentlige konsekvenser.
sie betreibt einzig und allein „ liberalisierung“ im namen des hochheiligen wettbewerbs, ohne einen einzigen gedanken an die sozialen folgen zu verschwenden.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
der findes grænser for at blive valgt til parlamentet. pyt med pengene til de politiske partier.
es gibt sogar schwellen für die wahl in das europäische parlament, ganz zu schweigen von der parteienfinanzierung.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
fra starten har hun været pyt og pande med rådet, og kommissionen har også kæmpet mere imod end med parlamentet for at få flere penge til undersøgelse.
cept hat natürlich den vorteil, daß es mehr länder als die europäische union umfaßt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så pyt med ind holdssiden, lad os få det overstået, så vi kan komme videre med de væsentlige ting, som at slå en sludder af med pressen.
der westen bestimmt, was für den osten in zukunft zu gelten hat. die konsequenzen des ersten staatsvertrags sind nun auch schon absehbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en averroes-dag i europa, jamen så pyt, lad os også ar rangere én på universitetet al azhar i kairo. lad os arrangere en averroes-dag i tunis. lad os organisere en averroes-dag i saudi-arabien.
ich respektiere zwar die moslemische religion, die eine sache ihrer gläubigen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
