Results for rådgivningsbistand translation from Danish to German

de britiske myndigheder har siden 1977 søgt rådgivningsbistand hos specialudvalg.
seit 1977 werden die behörden des vereinigten königreichs von fachausschüssen beraten.

støtte til ademe til rådgivningsbistand til landbruget støtte til parfumeplanter, duftstofplanter og lægeplanter
beihilfen der behörde für umwelt und energiekontrolle (ademe) für beratende unterstützung im sektor landwirtschaft

som interkommunikativt system giver det desuden virksomhederne mulighed for at få rådgivningsbistand angående de problemer, de har.
als dialogisch angelegtes system wird es ebenfalls die möglichkeit eines feedbacks durch die unternehmen im hinblick auf deren probleme bieten.

der blev godkendt en ordning i danmark for forbedring af kvaliteten af ledel­sen af smv i forarbejdnings­ og servicesektorerne gennem rådgivningsbistand og uddannelse.
genehmigt wurde eine dänische regelung für ein besseres qualitätsmanagement in kmu des fertigungs- und dienstleistungssektors durch beratungs- und ausbildungsmaßnahmen.

i italien markerede det europæiske arbejdsmiljøår oprettelsen af paritetisk sammensatte organisationer, som vil støtte og yde assistance og rådgivningsbistand til de små og mellemstore virksomheder.
in italien entstanden im rahmen des europäischen jahres paritätische einrichtungen zur beratung und unterstützung der kmu.

rådgivningsbistand ydes endvidere af et rådgivende under udvalg for eksportfremmende foranstaltninger under the european business council i tokyo, der er sammensat af repræsentanter for europæisk erhvervsliv i japan.
das abkommen umfaßt ein umfangreiches finanzprotokoll, das im wesentlichen in der form nichtsubventionierter eib-darlehen abgewickelt wird), israel (ein finanzprotokoll geringen umfangs in der form nichtsubventionierter eib-darlehen).

det europæiske fællesskab og dets medlemsstater opfordres derfor som led i de forskellige programmer at yde forstærket rådgivningsbistand, der på politiske og økonomiske reformprocessers begyndelsesstadier ofte er lige så vigtigt som materiel understøttelse.
die europäische gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten sind gefordert, im rahmen der verschiedenen pro­gramme verstärkt beratungs­hilfe zu leisten, die in den anfangs­stadien politischer und ökonomischer reform­prozesse oftmals genau so wichtig ist wie die materielle unterstützung.

de beskrevne faser i samarbejdet mellem uddannelsesinstitution og små og mellemstore virksomheder viser først og fremmest, hvor vigtigt det er, at uddannelsesinstitutionen er i stand til at tilbyde nye former for rådgivningsbistand.
die dargestellten kooperationsschritte zwischen bildungsträger und kmu verweisen zunächst auf die notwendige verfügbarkeit von neuen beratenden dienstleistungen beim bildungsträger.

diskussionsgruppernes konklusioner omhandlede følgende aspekter: nødvendigheden af en større administrativ forenkling vigtigheden af udviklingen i retning af udflytning af servicefaciliteter og rådgivningsbistand for virksomheder nødvendigheden af at standardisere bogføringsmetoderne og forenkle regnskabskravene med erhvervsorganisationernes hjælp støtte til oprettelse og overdragelse af virksomheder forbedring på uddannelsesområdet og især af lærlingeordningerne
die gesprächsrunden haben folgende punkte festgehalten : 1. notwendigkeit einer ausgebreiteten administrativen vereinfachung; 2. bedeutung der entwicklung von nach außen gerichteten unternehmensdienstleistungen und ­beratungen;

3.3.6 personer, som besidder over 5 % af kapitalen eller stemmerettighederne i et kreditvurderingsbureau, eller som på anden vis er i stand til at udøve bestemmende indflydelse, må ikke yde konsulent- eller rådgivningsbistand til den kreditvurderede enhed.
3.3.6 personen, die mehr als 5% des kapitals oder der stimmrechte der ratingagentur halten oder eine andere wichtige position bekleiden, sollte nicht gestattet werden, dem bewerteten unter­nehmen beratungsleistungen zu erbringen.